1
00:00:02,066 --> 00:00:03,066
Este programa é classificado como G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

3
00:00:40,567 --> 00:00:42,700
Tracy, quanto tempo naquela carne de porco
verificar o ingresso VIP?

4
00:00:42,834 --> 00:00:43,700
45 segundos.

5
00:00:43,834 --> 00:00:44,834
OK.

6
00:00:44,900 --> 00:00:45,767
Quanto tempo duram os tomates, Lou?

7
00:00:45,900 --> 00:00:47,467
Retirando-os agora, Chef.

8
00:00:47,600 --> 00:00:48,867
Perfeito.

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
Chef, isso parece lindo.

10
00:00:50,934 --> 00:00:51,934
Devemos preparar o resto?

11
00:00:55,433 --> 00:00:57,576
Última crítica de Sheridan Reeve
do Chez Garrett, foi bom,

12
00:00:57,600 --> 00:00:59,233
mas não foi ótimo.

13
00:00:59,367 --> 00:01:01,309
Ele precisa conhecer o Garrett
novo restaurante não é o mesmo.

14
00:01:01,333 --> 00:01:04,633
Tenho que dar a ele um
experiência diferente.

15
00:01:04,767 --> 00:01:06,700
Eu adoro quando você chega
esse olhar em seus olhos.

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,166
Copie isso, Chef.

17
00:01:08,300 --> 00:01:09,980
Você quer que a gente prateie
é de uma maneira diferente?

18
00:01:12,100 --> 00:01:13,400
Eu não quero colocar isso no prato de jeito nenhum.

19
00:01:25,100 --> 00:01:26,967
É um risco, mas
espero que valha a pena.

20
00:01:27,100 --> 00:01:28,934
Em, você é meu ídolo.

21
00:01:29,066 --> 00:01:30,834
Servindo a refeição família
o estilo é brilhante.

22
00:01:30,967 --> 00:01:31,500
Sim.

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,800
Bravo, Chefe.

24
00:01:32,934 --> 00:01:33,767
O que é isso que eu ouço
sobre estilo familiar?

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,333
Chefe, olá.

26
00:01:35,467 --> 00:01:36,834
Sim, eu decidi
para servir uma refeição...

27
00:01:36,967 --> 00:01:38,700
Estilo familiar, em um
dos meus restaurantes?

28
00:01:38,834 --> 00:01:40,500
Sim.

29
00:01:40,633 --> 00:01:42,042
Eu apenas pensei que essa comida é
pretendia unir as pessoas.

30
00:01:42,066 --> 00:01:42,834
Sim.

31
00:01:42,967 --> 00:01:43,500
Eu deveria estar aqui.

32
00:01:43,633 --> 00:01:44,667
Desculpe.

33
00:01:44,800 --> 00:01:45,667
Eu te chamei de
segundo ele apareceu.

34
00:01:45,800 --> 00:01:46,876
Isso não é culpa sua, Emma.

35
00:01:46,900 --> 00:01:47,400
É isso que os críticos fazem.

36
00:01:47,533 --> 00:01:48,533
Eles simplesmente aparecem, ok?

37
00:01:48,667 --> 00:01:50,133
Mas vamos apenas
espero que você esteja certo.

38
00:01:56,934 --> 00:01:57,974
Ele está prestes a dar uma mordida.

39
00:02:14,667 --> 00:02:15,667
Ele adora.

40
00:02:19,500 --> 00:02:21,100
E Garrett, em
algum ponto, Sheridan

41
00:02:21,233 --> 00:02:22,533
perguntei que você
venha para a mesa.

42
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
OK.

43
00:02:23,967 --> 00:02:25,934
Ótimo trabalho a todos,
especialmente você, Emma.

44
00:02:26,066 --> 00:02:28,667
Em, por que você não traz o
sobremesa para que eu possa apresentá-lo?

45
00:02:28,800 --> 00:02:30,433
Ótimo.

46
00:02:30,567 --> 00:02:32,209
Você pode dizer que ainda estou
usando maquiagem da sessão de fotos?

47
00:02:32,233 --> 00:02:33,033
Ah, não, não.

48
00:02:33,166 --> 00:02:35,767
Você parece bem.

49
00:02:35,900 --> 00:02:37,166
Ótimo trabalho, pessoal.

50
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Tão bom.

51
00:02:38,633 --> 00:02:39,367
Você pode começar a dourar
o sapateiro para mim?

52
00:02:39,500 --> 00:02:40,033
Sim, Chefe.

53
00:02:40,166 --> 00:02:41,166
Ótimo.

54
00:02:49,567 --> 00:02:50,934
Tia June, ei!

55
00:02:51,066 --> 00:02:52,066
Ema?

56
00:02:52,200 --> 00:02:53,066
Onde você está?

57
00:02:53,200 --> 00:02:54,834
Ah, estou na geladeira.

58
00:02:54,967 --> 00:02:57,433
Você não vai acreditar
isso, mas Sheridan Reeves está aqui,

59
00:02:57,567 --> 00:02:58,734
e ele adora minha comida.

60
00:02:58,867 --> 00:03:00,567
Bem, é claro que ele quer.

61
00:03:00,700 --> 00:03:02,276
E Garrett diz que vai
para me apresentar esta noite.

62
00:03:02,300 --> 00:03:04,433
Já era hora daquele homem
agradece você.

63
00:03:04,567 --> 00:03:08,100
Em breve estaremos comemorando
você tendo seu próprio restaurante.

64
00:03:08,233 --> 00:03:09,800
Esse é o sonho.

65
00:03:09,934 --> 00:03:12,209
Apenas saiba, querido, que seu
casa longe de casa aqui em Oahu

66
00:03:12,233 --> 00:03:13,900
está sempre esperando por você.

67
00:03:14,033 --> 00:03:14,900
Obrigado, tia June.

68
00:03:15,033 --> 00:03:16,667
E eu prometo, assim que
como meu trabalho permite,

69
00:03:16,800 --> 00:03:19,467
Eu estarei em um avião,
e eu vou ver você.

70
00:03:19,600 --> 00:03:20,633
Tudo bem, tenho que ir.

71
00:03:20,767 --> 00:03:21,266
Amo você.

72
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Amo você.

73
00:03:25,433 --> 00:03:28,066
Sheridan, tal
honra ter você aqui.

74
00:03:28,200 --> 00:03:32,266
Ouvi rumores de que sua comida
aqui era muito mais elevado

75
00:03:32,400 --> 00:03:34,066
do que Chez Garrett, mas
Eu tenho que ser honesto,

76
00:03:34,200 --> 00:03:35,834
Eu presumi que você
trouxe alguém para dentro.

77
00:03:35,967 --> 00:03:36,800
Sério?

78
00:03:36,934 --> 00:03:38,767
Por que você presumiria isso?

79
00:03:38,900 --> 00:03:43,100
Você sabe que gosto da sua comida, mas
esta noite tive muito mais coração.

80
00:03:43,233 --> 00:03:47,667
E a decisão de servir
o estilo familiar era genial.

81
00:03:47,800 --> 00:03:50,100
Eu não faria isso
chame isso de gênio, mas...

82
00:03:50,233 --> 00:03:53,734
E aquele prato de batata
foi excepcional.

83
00:03:53,867 --> 00:03:56,734
Você sabe, isso me lembra do meu
batatas brabantes da vovó,

84
00:03:56,867 --> 00:03:59,400
mas mais elevado.

85
00:03:59,533 --> 00:04:04,333
O que foi tão incrível
molho que você criou para isso?

86
00:04:04,467 --> 00:04:07,333
Bem, isso foi
o, uh... o, hum...

87
00:04:07,467 --> 00:04:10,834
Aioli de caju com páprica defumada.

88
00:04:10,967 --> 00:04:12,066
Ah, e isso é...

89
00:04:12,200 --> 00:04:12,900
Olá.

90
00:04:13,033 --> 00:04:14,033
O torta de pêssego.

91
00:04:16,367 --> 00:04:17,367
Oh.

92
00:04:20,834 --> 00:04:21,367
Cheira delicioso.

93
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Obrigado, Ema.

94
00:04:24,867 --> 00:04:27,133
Eu fiz um pouco de hortelã
o topo para trazer para fora

95
00:04:27,266 --> 00:04:29,200
o sabor do real, hum...

96
00:04:36,333 --> 00:04:41,300
Eu tenho um táxi Bordeaux na margem esquerda
para você, seu favorito.

97
00:04:41,433 --> 00:04:42,867
O que aconteceu esta noite?

98
00:04:43,000 --> 00:04:45,166
Olha, Em, eu realmente queria
para apresentá-lo, eu juro.

99
00:04:45,300 --> 00:04:46,580
Simplesmente não era o momento certo.

100
00:04:46,633 --> 00:04:48,734
Sim, mas se esta noite
não era o momento certo,

101
00:04:48,867 --> 00:04:50,734
então quando, Garrett?

102
00:04:50,867 --> 00:04:52,507
Você foi ótimo lá
esta noite, mas eu só

103
00:04:52,600 --> 00:04:54,567
não posso ter Sheridan Reeves
sabendo de tudo...

104
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
O que, sabendo que aqueles
são minhas receitas, ou isso...

105
00:04:57,033 --> 00:04:58,734
Que eu sou sua namorada?

106
00:04:58,867 --> 00:05:00,767
Você sabe que eu quero, certo?

107
00:05:00,900 --> 00:05:03,400
Eu só... o Gourmet
A rede está mais interessada

108
00:05:03,533 --> 00:05:05,066
em mim ser solteiro
no meu Instagram

109
00:05:05,200 --> 00:05:06,433
do que na minha cozinha.

110
00:05:06,567 --> 00:05:09,433
Garrett, você é tão
incrivelmente talentoso.

111
00:05:09,567 --> 00:05:11,066
Ser honesto sobre
ter uma namorada

112
00:05:11,200 --> 00:05:12,300
não vai estragar isso.

113
00:05:12,433 --> 00:05:12,967
Você tem razão.

114
00:05:13,100 --> 00:05:13,567
Você tem razão.

115
00:05:13,700 --> 00:05:14,133
Eu sei.

116
00:05:14,266 --> 00:05:15,533
Eu sei.

117
00:05:15,667 --> 00:05:17,533
E eu vou gritar
isso dos telhados

118
00:05:17,667 --> 00:05:19,600
assim que eu conseguir
o show foi renovado, ok?

119
00:05:19,734 --> 00:05:21,300
Só mais algumas semanas, por favor.

120
00:05:21,433 --> 00:05:23,233
Não preciso de telhados.

121
00:05:23,367 --> 00:05:24,700
eu preciso...

122
00:05:24,834 --> 00:05:26,509
Ouça, eu vou te dar o
crédito que você merece, ok?

123
00:05:26,533 --> 00:05:27,200
Eu prometo.

124
00:05:27,333 --> 00:05:27,934
Tudo bem?

125
00:05:28,066 --> 00:05:29,066
Olá?

126
00:05:29,100 --> 00:05:30,100
Alguém ainda está aqui?

127
00:05:32,233 --> 00:05:33,266
Desculpe interromper.

128
00:05:33,400 --> 00:05:34,200
Eu acho que posso ter
esqueci meu telefone.

129
00:05:34,333 --> 00:05:35,934
Nada para interromper aqui.

130
00:05:36,066 --> 00:05:37,876
Estamos apenas tendo uma rápida
interrogatório do chef-pupilo, na verdade.

131
00:05:37,900 --> 00:05:38,367
Oh.

132
00:05:38,500 --> 00:05:39,567
Encontrei.

133
00:05:39,700 --> 00:05:41,233
Ei, você sabe, eu
estava pensando, o que

134
00:05:41,367 --> 00:05:45,767
se eu expandir meu artigo em um
matéria de capa para Food and Wine?

135
00:05:45,900 --> 00:05:48,767
E eu adoro o ângulo da orientação.

136
00:05:48,900 --> 00:05:50,600
Ela, foi?

137
00:05:50,734 --> 00:05:51,367
Ema.

138
00:05:51,500 --> 00:05:52,800
Ah, claro.

139
00:05:52,934 --> 00:05:54,710
Tenho certeza que depois de ver o Chef
Garrett prepara a comida

140
00:05:54,734 --> 00:05:56,734
esta noite, você
aprendi bastante.

141
00:05:56,867 --> 00:05:57,633
Oh sim.

142
00:05:57,767 --> 00:06:00,367
eu aprendi
bastante esta noite.

143
00:06:00,500 --> 00:06:02,300
Garrett, entrarei em contato.

144
00:06:02,433 --> 00:06:03,500
Tenha uma ótima noite.

145
00:06:10,300 --> 00:06:11,867
O que?

146
00:06:12,000 --> 00:06:13,680
eu não poderia contradizer
o que acabei de dizer a ele.

147
00:06:13,800 --> 00:06:17,834
Mas você pode contradizer
o que você acabou de me dizer.

148
00:06:17,967 --> 00:06:20,700
Você é muito, muito
chef talentosa, Emma.

149
00:06:20,834 --> 00:06:22,114
Mas isso é negócio, certo?

150
00:06:22,166 --> 00:06:23,867
Todos nós pagamos nossas dívidas.

151
00:06:24,000 --> 00:06:26,367
Quanto mais cedo você aprender
isso, melhor.

152
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
OK.

153
00:06:27,734 --> 00:06:28,976
Isso é... isso é
a coisa, Garrett.

154
00:06:29,000 --> 00:06:33,100
Na verdade não é
apenas negócios para mim.

155
00:06:33,233 --> 00:06:37,100
Isso acabou, profissionalmente
e pessoalmente.

156
00:06:37,233 --> 00:06:38,513
Ema, o que são
você está falando?

157
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Você está apenas exagerando novamente.

158
00:06:39,967 --> 00:06:41,327
Sim, claro
você diria isso.

159
00:06:41,433 --> 00:06:43,100
Claro que você diria.

160
00:06:43,233 --> 00:06:45,467
Você não pode simplesmente ir embora.

161
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Eu te dei sua chance, ok?

162
00:06:47,333 --> 00:06:49,173
Antes de me conhecer, você
estavam cozinhando na linha

163
00:06:49,300 --> 00:06:51,967
por quanto tempo, 10 anos, hein?

164
00:06:52,100 --> 00:06:56,166
Sem minha recomendação, você
são apenas mais um cozinheiro de linha.

165
00:06:56,300 --> 00:06:58,367
Você precisa de mim.

166
00:06:58,500 --> 00:06:59,000
Não, Garrett.

167
00:06:59,133 --> 00:07:00,333
Eu preciso de mim.

168
00:07:25,033 --> 00:07:27,433
Você está bem?

169
00:07:27,567 --> 00:07:29,266
Eu fiz alguns para nós
chá gelado de hibisco.

170
00:07:29,400 --> 00:07:32,500
Acabei de fazer uma mala
e voar para o Havaí?

171
00:07:32,633 --> 00:07:34,233
Você realmente fez isso.

172
00:07:34,367 --> 00:07:36,447
acredito que seja o máximo
coisa espontânea que você já fez

173
00:07:36,567 --> 00:07:37,266
feito.

174
00:07:37,400 --> 00:07:38,100
Talvez eu tenha exagerado.

175
00:07:38,233 --> 00:07:40,734
Talvez você não tenha feito isso.

176
00:07:40,867 --> 00:07:43,027
Garrett estava apenas tentando
fazer o que ele achou melhor.

177
00:07:43,133 --> 00:07:44,767
E se ele estivesse certo?

178
00:07:44,900 --> 00:07:47,066
Em primeiro lugar, vindo
para esta ilha

179
00:07:47,200 --> 00:07:48,934
nunca é uma reação exagerada.

180
00:07:49,066 --> 00:07:53,734
E me parece Garrett
fiz o que era melhor para Garrett.

181
00:07:53,867 --> 00:07:55,900
Você se lembra, é
foi a sua comida que

182
00:07:56,033 --> 00:07:58,066
explodiu um dos mais
críticos gastronômicos proeminentes

183
00:07:58,200 --> 00:07:59,934
no país.

184
00:08:00,133 --> 00:08:00,600
Você tem razão.

185
00:08:00,734 --> 00:08:02,667
Eu sei que você está certo.

186
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Felicidades por isso.

187
00:08:06,900 --> 00:08:07,734
Uau.

188
00:08:07,867 --> 00:08:08,934
Isso é delicioso.

189
00:08:09,066 --> 00:08:12,600
Não estou sem habilidades.

190
00:08:12,734 --> 00:08:16,433
Emma, querida, você
não consigo construir uma casa

191
00:08:16,567 --> 00:08:18,066
a menos que você tenha um
boa base.

192
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Desculpe dizer, isso
parecia o seu

193
00:08:19,633 --> 00:08:22,400
tinha mais do que algumas rachaduras.

194
00:08:22,533 --> 00:08:24,233
Acho que sabia disso no meu íntimo.

195
00:08:24,367 --> 00:08:25,967
Mas eu o amava, sabe?

196
00:08:26,100 --> 00:08:27,567
E ele está certo.

197
00:08:27,700 --> 00:08:29,834
Eu era apenas um cozinheiro de linha
antes que ele me desse uma chance.

198
00:08:29,967 --> 00:08:31,400
E se eu precisar dele?

199
00:08:31,533 --> 00:08:34,633
Se Garrett não puder reconhecer
quem você é, dentro e fora

200
00:08:34,767 --> 00:08:36,767
da cozinha, eu
posso te garantir

201
00:08:36,900 --> 00:08:38,834
você está melhor sem ele.

202
00:08:38,967 --> 00:08:39,967
Não sei.

203
00:08:40,033 --> 00:08:41,042
Eu só preciso de uma pausa de tudo isso.

204
00:08:41,066 --> 00:08:43,800
Preciso repensar o que quero.

205
00:08:43,934 --> 00:08:46,400
Não há necessidade de descobrir
tudo fora agora.

206
00:08:46,533 --> 00:08:47,533
Respire fundo.

207
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Aproveite a felicidade de Waikiki.

208
00:08:50,133 --> 00:08:52,600
Você não está fazendo uma pausa
de comer também, não é?

209
00:08:52,734 --> 00:08:54,066
Não vamos ficar loucos agora.

210
00:08:54,200 --> 00:08:55,934
Aí está minha garota.

211
00:08:56,066 --> 00:08:56,800
Vamos.

212
00:08:56,934 --> 00:08:57,934
Vamos desfazer as malas.

213
00:09:14,300 --> 00:09:15,133
Instalando-se, OK?

214
00:09:15,266 --> 00:09:16,266
Oh sim.

215
00:09:16,333 --> 00:09:17,066
Está tudo ótimo.

216
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
É lindo.

217
00:09:18,333 --> 00:09:19,900
Este era do tio Kai?

218
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
Claro que foi.

219
00:09:21,667 --> 00:09:23,743
Você se lembra quando ele tentou
para me ensinar a surfar?

220
00:09:23,767 --> 00:09:24,800
Eu alguma vez.

221
00:09:24,934 --> 00:09:27,033
Você estava tão apavorado.

222
00:09:27,166 --> 00:09:28,700
Você não entraria
além dos tornozelos.

223
00:09:33,633 --> 00:09:37,300
Eu sei que deve ser tão difícil
estar aqui sem ele.

224
00:09:37,433 --> 00:09:38,667
Eu também sinto muita falta dele.

225
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
Vocês dois tinham um vínculo tão especial.

226
00:09:43,633 --> 00:09:46,233
Eu sempre prometi a ele
que eu daria uma segunda chance.

227
00:09:46,367 --> 00:09:48,033
Você sabe, não é tarde demais.

228
00:09:48,166 --> 00:09:50,246
Você se lembra dele dizendo quando
você está no oceano,

229
00:09:50,367 --> 00:09:53,066
seus problemas simplesmente desaparecem?

230
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Ele não estava errado.

231
00:09:58,300 --> 00:09:59,967
Então, que tal um jantar?

232
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Parece bom.

233
00:10:01,133 --> 00:10:01,700
Vou entrar no chuveiro.

234
00:10:01,834 --> 00:10:02,834
OK.

235
00:10:08,333 --> 00:10:09,467
Ei, que bom ver você.

236
00:10:09,600 --> 00:10:10,367
Olhe para vocês dois.

237
00:10:10,500 --> 00:10:12,066
Tudo bem.

238
00:10:12,200 --> 00:10:14,233
Tenha uma boa noite.

239
00:10:14,367 --> 00:10:15,443
O que você está falando?

240
00:10:15,467 --> 00:10:16,834
Isso não pode ser possível.

241
00:10:16,967 --> 00:10:19,667
Senhor, como eu disse, nós
não faça mais aulas.

242
00:10:19,800 --> 00:10:22,033
Mas você pode comprar ou alugar.

243
00:10:22,166 --> 00:10:24,900
Mas você é a única loja de surf
neste final da praia.

244
00:10:25,033 --> 00:10:26,066
É apenas um mau negócio.

245
00:10:26,200 --> 00:10:27,667
Sinto muito, cara.

246
00:10:27,800 --> 00:10:29,834
Eu não sei o que te dizer.

247
00:10:29,967 --> 00:10:33,734
Hermano, com aqueles
habilidades de atendimento ao cliente,

248
00:10:33,867 --> 00:10:35,109
deveria ter tido você
treinar os garçons.

249
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Você não deveria estar aí,
assar um porco ou algo assim?

250
00:10:37,834 --> 00:10:39,033
Você deseja.

251
00:10:39,166 --> 00:10:40,443
Mira, eu trouxe você
um pouco de comida

252
00:10:40,467 --> 00:10:42,467
porque eu sei como
você se esquece de comer.

253
00:10:42,600 --> 00:10:44,667
Isto cheira igual ao da mamãe.

254
00:10:44,800 --> 00:10:46,633
Exceto ela servindo de
mofongo teria sido,

255
00:10:46,767 --> 00:10:48,667
tipo, três vezes esse tamanho.

256
00:10:48,800 --> 00:10:52,066
E se você deixou um
pequena mordida...

257
00:10:59,333 --> 00:11:02,433
Você dormiu aqui
novamente ontem à noite?

258
00:11:02,567 --> 00:11:03,600
Sim.

259
00:11:03,734 --> 00:11:06,734
O estoque atrasou.

260
00:11:06,867 --> 00:11:08,800
Espere até você provar
O voo de salsa de Franky.

261
00:11:08,934 --> 00:11:11,367
Claro, você tem que emparelhar
com uma Serrano Margarita.

262
00:11:11,500 --> 00:11:12,934
Ah, claro que sim.

263
00:11:13,066 --> 00:11:14,834
Se tiver um gosto bom como
cheira, estou dentro.

264
00:11:18,700 --> 00:11:20,266
Então eu vou
verifique na mesa.

265
00:11:20,400 --> 00:11:21,967
Por que você não dá uma olhada?

266
00:11:22,100 --> 00:11:23,176
Eu voltarei e pegarei você
quando a mesa estiver pronta.

267
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
OK.

268
00:11:40,767 --> 00:11:42,467
OK, você sabe que eu
não tem filtro,

269
00:11:42,600 --> 00:11:44,233
então vou apenas dizer isso.

270
00:11:44,367 --> 00:11:46,767
Estou preocupado com você.

271
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Não fique.

272
00:11:48,266 --> 00:11:51,567
Você ficaria surpreso como
confortável essa coisa é.

273
00:11:51,700 --> 00:11:54,233
Não estou falando apenas sobre isso.

274
00:11:54,367 --> 00:11:56,900
Você costumava adorar
dar aulas de surf.

275
00:11:57,033 --> 00:11:59,133
Ah, então você está preocupado
porque eu não mais

276
00:11:59,266 --> 00:12:01,800
quero gastar meu
tempo dando aulas

277
00:12:01,934 --> 00:12:08,533
para turistas ansiosos que estão
tentando se encontrar?

278
00:12:08,667 --> 00:12:11,000
Ben, Estrella é...

279
00:12:11,133 --> 00:12:12,200
Não vamos lá.

280
00:12:17,300 --> 00:12:18,367
Temos um cliente.

281
00:12:18,500 --> 00:12:21,433
Com licença.

282
00:12:21,567 --> 00:12:23,800
OK, mas se ela ainda estivesse
administrando a loja com você,

283
00:12:23,934 --> 00:12:25,710
você não acha que ela faria
quero que você confronte seu...

284
00:12:25,734 --> 00:12:27,033
Não há nada para confrontar.

285
00:12:27,166 --> 00:12:28,834
Eu sou perfeitamente capaz
de dar aulas.

286
00:12:28,967 --> 00:12:31,934
Eu simplesmente escolho não fazer isso.

287
00:12:43,100 --> 00:12:44,100
Ei.

288
00:12:46,600 --> 00:12:48,767
Precisa de ajuda aí?

289
00:12:48,900 --> 00:12:51,200
Olá.

290
00:12:51,333 --> 00:12:52,700
Sim.

291
00:12:52,834 --> 00:12:54,867
Você tem surf
botas em tamanho 6?

292
00:12:55,000 --> 00:12:58,667
Eu quero, mas eu não faria
recomendo aqueles para iniciantes.

293
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Como você sabe que sou iniciante?

294
00:13:00,333 --> 00:13:02,053
Você está comprando botas
quando não há pedras

295
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
e está 90 graus lá fora.

296
00:13:03,467 --> 00:13:05,066
Talvez eu tenha muito
pés sensíveis.

297
00:13:05,200 --> 00:13:08,567
E essa coleira que você está segurando
é para stand-up paddle.

298
00:13:08,700 --> 00:13:11,667
Talvez eu goste de ambos os esportes.

299
00:13:11,800 --> 00:13:12,233
Sim, talvez.

300
00:13:12,367 --> 00:13:13,600
Sim.

301
00:13:13,734 --> 00:13:15,700
Ou talvez eu não queira
você gastar dinheiro

302
00:13:15,834 --> 00:13:17,867
em coisas que você não precisa.

303
00:13:18,000 --> 00:13:20,834
E como você sabe o que eu preciso?

304
00:13:20,967 --> 00:13:22,200
Deixe-me adivinhar.

305
00:13:22,333 --> 00:13:27,266
Você veio para o Havaí para
encontre-se, certo?

306
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
Não.

307
00:13:29,233 --> 00:13:30,533
Vamos.

308
00:13:30,667 --> 00:13:31,867
Vim para aulas de surf.

309
00:13:32,000 --> 00:13:33,567
Você oferece aulas de surf?

310
00:13:33,700 --> 00:13:35,860
Ele é o melhor surfista e surf
instrutor na ilha.

311
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Ah, olha quem é.

312
00:13:42,533 --> 00:13:43,367
Ei.

313
00:13:43,500 --> 00:13:46,233
Ah, duas vezes em uma semana.

314
00:13:46,367 --> 00:13:47,000
Que bom ver você.

315
00:13:47,133 --> 00:13:47,834
Ó meu Deus.

316
00:13:47,967 --> 00:13:50,400
Você é tão bonita.

317
00:13:50,533 --> 00:13:51,300
Você é lindo.

318
00:13:51,433 --> 00:13:52,543
O que é esse vestido
você está vestindo?

319
00:13:52,567 --> 00:13:53,900
Obrigado.

320
00:13:54,033 --> 00:13:56,767
Senhores, este é o meu
sobrinha Emma, até o fim

321
00:13:56,900 --> 00:13:58,233
de Atlanta, Geórgia.

322
00:13:58,367 --> 00:13:59,100
Olá.

323
00:13:59,233 --> 00:14:00,500
Oi.

324
00:14:00,633 --> 00:14:02,767
Parece o destino.

325
00:14:02,900 --> 00:14:05,300
Então você acha que
tem tempo para mim, ou?

326
00:14:05,433 --> 00:14:06,500
Eu preciso verificar.

327
00:14:06,633 --> 00:14:08,100
Eu verifiquei sua agenda.

328
00:14:08,233 --> 00:14:11,100
Acredite ou não, ele tem um
abertura amanhã, às 6h.

329
00:14:11,233 --> 00:14:11,934
Ótimo.

330
00:14:12,066 --> 00:14:12,633
Então está resolvido.

331
00:14:12,767 --> 00:14:15,333
É um encontro.

332
00:14:16,867 --> 00:14:18,166
Não, não é um encontro.

333
00:14:22,900 --> 00:14:27,166
Finalmente, uma versão atualizada do
Asopao de Pollo da minha mãe

334
00:14:27,300 --> 00:14:29,633
Ah, tem um cheiro incrível.

335
00:14:29,767 --> 00:14:30,967
Por favor, coma.

336
00:14:31,100 --> 00:14:32,367
Bom provecho!

337
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Hum.

338
00:14:37,867 --> 00:14:39,633
A profundidade do sabor é simplesmente...

339
00:14:39,767 --> 00:14:41,000
É tão em camadas.

340
00:14:41,133 --> 00:14:42,813
É como se eu pudesse provar
cada erva e tempero.

341
00:14:42,900 --> 00:14:47,300
Ele simplesmente se funde nisso
combinação agradável ao paladar.

342
00:14:47,433 --> 00:14:48,734
Isso é culantro?

343
00:14:48,867 --> 00:14:50,667
Estou impressionado.

344
00:14:50,800 --> 00:14:52,920
A maioria das gringas não conseguem
diga o sutil, mas importante

345
00:14:53,033 --> 00:14:55,133
diferença entre
culantro e coentro.

346
00:14:55,266 --> 00:14:57,026
Então, quantas cenouras
Eu tenho que cortar para você

347
00:14:57,066 --> 00:14:59,467
me dar essa receita?

348
00:14:59,600 --> 00:15:01,834
É a ilha
ingrediente secreto.

349
00:15:01,967 --> 00:15:04,700
Pratos porto-riquenhos, eles são
muito complementares e semelhantes

350
00:15:04,834 --> 00:15:06,200
aos sabores polinésios.

351
00:15:06,333 --> 00:15:08,400
Aquele apenas parece
elevar o outro.

352
00:15:08,533 --> 00:15:11,233
Franky, você tem que tentar
seu frango frito do sul.

353
00:15:11,367 --> 00:15:13,567
É o paraíso na Terra.

354
00:15:13,700 --> 00:15:15,033
Me inscreva, irmã.

355
00:15:15,166 --> 00:15:18,633
Eu sinto falta de mim um pouco
Cozinha sulista muito.

356
00:15:18,767 --> 00:15:23,633
Curiosidade, ele realmente foi para
escola de culinária na Louisiana.

357
00:15:23,767 --> 00:15:24,900
Ah, eu sabia que gostava de você.

358
00:15:25,033 --> 00:15:26,567
Bem, se você gosta
isso, você vai

359
00:15:26,700 --> 00:15:30,633
amar o que tenho para o
cozimento anual do Big Wave.

360
00:15:30,767 --> 00:15:32,066
Eu assisto isso todos os anos.

361
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
Você sabe, dois dos
meus ídolos eu ouvi

362
00:15:34,133 --> 00:15:35,967
estão julgando este ano,
a fabulosa Lee Anne

363
00:15:36,100 --> 00:15:37,200
Wong e Katie Lee.

364
00:15:37,333 --> 00:15:38,333
Katia Lee.

365
00:15:38,367 --> 00:15:39,409
Oh, meu Deus, eu simplesmente não posso, certo?

366
00:15:39,433 --> 00:15:40,500
Eu amo ela.

367
00:15:40,633 --> 00:15:41,667
Espere, você está competindo?

368
00:15:41,800 --> 00:15:43,567
O Papa é católico?

369
00:15:43,700 --> 00:15:45,033
Ah, espere.

370
00:15:45,166 --> 00:15:46,343
Você veio para o
ilha para competir também?

371
00:15:46,367 --> 00:15:47,800
Ah, na verdade, ela é
fazendo uma pausa

372
00:15:47,934 --> 00:15:49,500
da cozinha neste momento.

373
00:15:49,633 --> 00:15:50,400
Oh sério?

374
00:15:50,533 --> 00:15:51,533
Isso é tão triste.

375
00:15:51,633 --> 00:15:53,567
eu queria ter uma chance
para saborear sua culinária.

376
00:15:53,700 --> 00:15:54,834
Oh.

377
00:15:54,967 --> 00:15:56,407
Quer dizer, eu acho
cozinhando com um amigo

378
00:15:56,500 --> 00:15:58,540
não é a mesma coisa que
cozinhando em uma cozinha formal.

379
00:15:58,667 --> 00:16:00,533
É verdade.

380
00:16:00,667 --> 00:16:03,066
E depois desta refeição incrível,
Quero dizer, como eu poderia dizer não?

381
00:16:05,667 --> 00:16:07,900
E amanhã, na minha casa?

382
00:16:08,033 --> 00:16:11,066
Vou preparar meu famoso
mojitos de maracujá,

383
00:16:11,200 --> 00:16:12,867
e todos vocês podem
bagunçar minha cozinha.

384
00:16:13,000 --> 00:16:15,281
E talvez você vá compartilhar
comigo seu frango frito

385
00:16:15,400 --> 00:16:16,767
receita?

386
00:16:16,900 --> 00:16:18,710
Só se você me der o
receita para o seu asopao.

387
00:16:18,734 --> 00:16:20,774
Esse pode doer um pouco,
mas tudo bem, você tem um acordo.

388
00:16:20,867 --> 00:16:21,734
OK.

389
00:16:21,867 --> 00:16:23,867
Sério, isso é tão bom.

390
00:16:24,000 --> 00:16:26,433
Eu sei.

391
00:16:26,567 --> 00:16:27,567
Ele sabe.

392
00:16:40,233 --> 00:16:44,266
Ah, não, não, não, não, não.

393
00:16:44,400 --> 00:16:46,633
Por que?

394
00:16:46,767 --> 00:16:47,767
Por que você fez isso?

395
00:17:27,233 --> 00:17:28,433
Bem, estou aqui.

396
00:17:28,567 --> 00:17:30,133
Sim.

397
00:17:30,266 --> 00:17:33,033
Isso realmente teve
será às 6h?

398
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
Horário de surfista, Gidget.

399
00:17:37,667 --> 00:17:38,133
O que?

400
00:17:38,266 --> 00:17:39,266
Cheguei na hora.

401
00:17:41,667 --> 00:17:43,533
Você está com frio?

402
00:17:43,667 --> 00:17:44,767
Não.

403
00:17:44,900 --> 00:17:47,500
Você sabe que estamos
no Havaí, certo?

404
00:17:47,633 --> 00:17:49,000
Oh sim.

405
00:17:49,133 --> 00:17:50,853
Olha, isso é um... isso
é uma roupa de surf.

406
00:17:52,667 --> 00:17:56,367
Sim, se você estivesse surfando
no Atlântico ou na Islândia.

407
00:17:56,500 --> 00:17:59,166
Muito engraçado.

408
00:17:59,300 --> 00:18:02,767
Bem, pelo menos você
não terá erupção na pele.

409
00:18:02,900 --> 00:18:04,567
Irritação na pele?

410
00:18:04,700 --> 00:18:05,834
Não, não, não, não.

411
00:18:05,967 --> 00:18:06,767
Ninguém disse nada
sobre uma erupção cutânea.

412
00:18:06,900 --> 00:18:09,000
Que tipo de erupção cutânea?

413
00:18:09,133 --> 00:18:09,767
Você sabe o que?

414
00:18:09,900 --> 00:18:11,667
Não responda isso.

415
00:18:11,800 --> 00:18:13,433
Você tem algum
experiência de surf?

416
00:18:13,567 --> 00:18:15,533
Bem, eu vi Blue
Esmague, tipo, quatro vezes,

417
00:18:15,667 --> 00:18:17,367
e eu amo Keanu Reeves.

418
00:18:17,500 --> 00:18:18,980
OK, então vamos começar
desde o início.

419
00:18:19,066 --> 00:18:20,066
OK.

420
00:18:20,133 --> 00:18:21,700
Pouco antes de começarmos, eu só...

421
00:18:21,834 --> 00:18:26,000
Eu só tenho que dizer, sou gentil
meio que extremamente aterrorizado

422
00:18:26,133 --> 00:18:27,433
do oceano.

423
00:18:27,567 --> 00:18:29,333
Mas isso não vai
ser um problema, certo?

424
00:18:29,467 --> 00:18:30,600
Você sabe nadar, certo?

425
00:18:30,734 --> 00:18:32,009
Não é que eu não
sabe nadar.

426
00:18:32,033 --> 00:18:33,509
Quero dizer, as piscinas têm
nunca foi um problema.

427
00:18:33,533 --> 00:18:35,734
Ah, não há tubarões
no final da praia.

428
00:18:35,867 --> 00:18:36,867
Não é isso.

429
00:18:37,000 --> 00:18:40,600
São... são as ondas.

430
00:18:40,734 --> 00:18:42,200
Ah, as ondas.

431
00:18:42,333 --> 00:18:44,734
Não há ondas no surf.

432
00:18:44,867 --> 00:18:49,400
Só para sua informação, eu respondo melhor
ao reforço positivo.

433
00:18:49,533 --> 00:18:50,934
Observado.

434
00:18:51,066 --> 00:18:53,934
O segundo mais importante
o importante é ficar relaxado

435
00:18:54,066 --> 00:18:55,066
e para não entrar em pânico.

436
00:18:55,133 --> 00:18:56,500
É aí que você se mete em problemas.

437
00:18:56,633 --> 00:18:57,900
OK.

438
00:18:58,033 --> 00:18:59,333
Tudo bem.

439
00:18:59,467 --> 00:19:00,943
Bem, acho que agora é
um momento tão bom quanto qualquer outro.

440
00:19:00,967 --> 00:19:01,567
Devemos nós?

441
00:19:01,700 --> 00:19:02,433
Ei, ei.

442
00:19:02,567 --> 00:19:03,567
Não tão rápido, garota sofredora.

443
00:19:03,600 --> 00:19:05,300
Vamos começar aqui mesmo.

444
00:19:05,433 --> 00:19:08,433
Surfar não é
apenas sobre o oceano.

445
00:19:08,567 --> 00:19:09,734
É um modo de vida.

446
00:19:09,867 --> 00:19:12,100
É uma mentalidade.

447
00:19:12,233 --> 00:19:14,233
Então vamos começar
com a respiração.

448
00:19:14,367 --> 00:19:15,687
Você sabe como
respirar, certo?

449
00:19:15,734 --> 00:19:18,333
Sim, sou muito bom nisso.

450
00:19:18,467 --> 00:19:19,066
OK.

451
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
Então vamos começar.

452
00:19:20,533 --> 00:19:21,800
OK.

453
00:19:21,934 --> 00:19:23,467
Agora, levante os braços.

454
00:19:23,600 --> 00:19:24,633
OK.

455
00:19:24,767 --> 00:19:26,543
Inspire através do
nariz, saindo pela boca.

456
00:19:26,567 --> 00:19:27,847
Todo surfista tem
seu próprio ritual

457
00:19:27,967 --> 00:19:29,333
antes de entrar na água.

458
00:20:03,133 --> 00:20:04,467
OK.

459
00:20:04,600 --> 00:20:06,900
Agora vamos
tente alguns pop-ups.

460
00:20:07,033 --> 00:20:08,834
Uh, no oceano?

461
00:20:08,967 --> 00:20:10,767
Não, ainda não.

462
00:20:10,900 --> 00:20:12,300
Tudo bem.

463
00:20:12,433 --> 00:20:15,633
Eu sinto que tenho
essa coisa de surfar.

464
00:20:15,767 --> 00:20:16,767
Comece a remar.

465
00:20:19,100 --> 00:20:22,233
E segure, o tabuleiro,
nesta posição.

466
00:20:22,367 --> 00:20:23,467
E quando eu disser, apareça.

467
00:20:27,734 --> 00:20:28,300
Tudo bem.

468
00:20:28,433 --> 00:20:30,967
Bem, sua vez.

469
00:20:31,100 --> 00:20:31,600
Tudo bem.

470
00:20:31,734 --> 00:20:32,734
Assim?

471
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Comece a remar.

472
00:20:36,233 --> 00:20:39,233
OK, agora apareça.

473
00:20:39,367 --> 00:20:40,600
Ah, desculpe.

474
00:20:40,734 --> 00:20:42,494
O que eu faço com isso
posição do cão para baixo?

475
00:20:44,600 --> 00:20:46,166
Basta arrastar seu
pé embaixo de você.

476
00:20:50,200 --> 00:20:50,600
Sim.

477
00:20:50,734 --> 00:20:53,333
Oh!

478
00:20:53,467 --> 00:20:54,600
Você está bem?

479
00:20:54,734 --> 00:20:55,500
Estou bem.

480
00:20:55,633 --> 00:20:57,600
Bem, nada mal para
sua primeira tentativa.

481
00:20:57,734 --> 00:20:58,467
Caí.

482
00:20:58,600 --> 00:20:59,834
Oh.

483
00:20:59,967 --> 00:21:01,000
Ah, você vai cair.

484
00:21:01,133 --> 00:21:02,967
Huh?

485
00:21:03,100 --> 00:21:04,867
Então esta é a sua coleira.

486
00:21:05,000 --> 00:21:07,667
Isto é o que irá mantê-lo
de perder sua prancha.

487
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
OK.

488
00:21:11,266 --> 00:21:12,533
Você sabe o que?

489
00:21:12,667 --> 00:21:13,976
Por que você simplesmente não faz
um show e conte hoje.

490
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
Na verdade, sou realmente
bom aluno visual.

491
00:21:15,667 --> 00:21:19,700
Ei, lembre-se, você tem que
deixe de lado o medo e relaxe.

492
00:21:19,834 --> 00:21:23,000
E além disso, eu
não navegue mais.

493
00:21:23,133 --> 00:21:26,166
Posso ser um amador, mas
há duas pranchas de surf aqui.

494
00:21:26,300 --> 00:21:30,333
Para mim hoje, é apenas um
jangada para sair com você.

495
00:21:30,467 --> 00:21:32,033
Agora, pare de enrolar
e comece a remar.

496
00:21:35,867 --> 00:21:39,867
É surpreendentemente
tranquilo aqui fora.

497
00:21:40,000 --> 00:21:40,867
Sim.

498
00:21:41,000 --> 00:21:43,133
É um ótimo momento para aprender.

499
00:21:43,266 --> 00:21:44,633
Há um edifício de terreno.

500
00:21:44,767 --> 00:21:45,834
Onda?

501
00:21:45,967 --> 00:21:46,967
O que é isso?

502
00:21:47,100 --> 00:21:48,133
Parece meio assustador.

503
00:21:48,266 --> 00:21:50,867
Não, é exatamente o oposto.

504
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
Lá fora, há
uma tempestade, e é

505
00:21:52,667 --> 00:21:55,900
te enviando o máximo
belas ondas para aprender.

506
00:21:56,033 --> 00:21:58,000
Bem, esse é o momento perfeito.

507
00:21:58,133 --> 00:22:00,400
Falando nisso, quando
Eu digo para você remar,

508
00:22:00,533 --> 00:22:01,893
você vai
olhe para frente

509
00:22:01,934 --> 00:22:03,233
e reme o mais forte que puder.

510
00:22:03,367 --> 00:22:04,700
OK?

511
00:22:04,834 --> 00:22:06,200
E quando eu digo pop
para cima, você está indo

512
00:22:06,333 --> 00:22:07,934
fazer exatamente o que você
fiz na areia.

513
00:22:08,066 --> 00:22:08,934
Eu vou cair.

514
00:22:09,066 --> 00:22:10,900
Você vai cair.

515
00:22:11,033 --> 00:22:13,400
Como eu disse, apenas certifique-se
você cobre sua cabeça no caminho

516
00:22:13,533 --> 00:22:15,900
para cima, então aquela placa
não bate em você, ok?

517
00:22:16,033 --> 00:22:17,567
Eu não sei sobre isso.

518
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
Agora, o mais importante,
fique relaxado.

519
00:22:19,734 --> 00:22:20,400
Divirta-se.

520
00:22:20,533 --> 00:22:21,800
Não lute contra isso.

521
00:22:21,934 --> 00:22:22,934
Confie em mim.

522
00:22:23,000 --> 00:22:26,066
Estarei aqui para pegar você.

523
00:22:26,200 --> 00:22:27,500
OK, agora desça na sua prancha.

524
00:22:30,667 --> 00:22:31,767
Aí vem uma onda.

525
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
OK, comece a remar.

526
00:22:36,533 --> 00:22:37,533
Continue remando, Emma!

527
00:22:41,433 --> 00:22:42,433
OK, agora apareça!

528
00:23:04,066 --> 00:23:05,934
Você está bem?

529
00:23:06,066 --> 00:23:07,600
Sim, estou bem.

530
00:23:07,734 --> 00:23:12,033
Bom porque os apagamentos são
uma grande parte do surf.

531
00:23:12,166 --> 00:23:13,967
OK?

532
00:23:14,100 --> 00:23:14,934
Aí vem outro.

533
00:23:15,066 --> 00:23:15,667
Preparar?

534
00:23:15,800 --> 00:23:16,266
Não, não.

535
00:23:16,400 --> 00:23:17,000
Estou bem por hoje.

536
00:23:17,133 --> 00:23:18,767
OK, surfista.

537
00:23:18,900 --> 00:23:19,600
Você foi ótimo.

538
00:23:19,734 --> 00:23:21,133
Não, eu não fiz.

539
00:23:21,266 --> 00:23:23,767
Bem, há uma hora você estava
com medo do oceano.

540
00:23:23,900 --> 00:23:25,100
E você acabou como um profissional.

541
00:23:25,233 --> 00:23:26,600
Então você deveria estar
orgulhoso de si mesmo.

542
00:23:26,734 --> 00:23:27,734
São apenas as ondas.

543
00:23:27,800 --> 00:23:29,100
Eles parecem tanto
maior aqui

544
00:23:29,233 --> 00:23:30,433
do que eles fazem da costa.

545
00:23:30,567 --> 00:23:32,367
Você não pode entrar no seu
própria cabeça sobre isso.

546
00:23:32,500 --> 00:23:33,834
Quando eu te contar
para começar a remar,

547
00:23:33,967 --> 00:23:37,100
você tem que olhar para frente.

548
00:23:37,233 --> 00:23:38,700
Confie que eu estou protegendo você.

549
00:23:38,834 --> 00:23:39,667
OK.

550
00:23:39,800 --> 00:23:41,600
Eu vou.

551
00:23:41,734 --> 00:23:42,900
Mesma hora amanhã?

552
00:23:43,033 --> 00:23:45,734
Hum, sim.

553
00:23:51,533 --> 00:23:53,767
Então, como foi esta manhã?

554
00:23:53,900 --> 00:23:59,400
Mm, era um pouco como Blue
Crush 2 encontra uma máquina de lavar.

555
00:23:59,533 --> 00:24:01,467
Mas muito divertido.

556
00:24:01,600 --> 00:24:04,433
E como estava meu irmão?

557
00:24:04,567 --> 00:24:07,166
Você quer dizer outra coisa além disso
personalidade brilhante?

558
00:24:07,300 --> 00:24:09,533
Ele me Miyagiou totalmente.

559
00:24:09,667 --> 00:24:12,433
Então, como você conheceu minha tia?

560
00:24:12,567 --> 00:24:14,700
Seu tio Kai me deu um
trabalho na destilaria de rum

561
00:24:14,834 --> 00:24:16,200
quando nos mudamos para cá.

562
00:24:16,333 --> 00:24:17,133
Ah.

563
00:24:17,266 --> 00:24:19,867
Isso é incrível.

564
00:24:20,000 --> 00:24:21,367
Salsa, eu uso
todo o grupo?

565
00:24:21,500 --> 00:24:21,967
Si.

566
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Pendência.

567
00:24:25,133 --> 00:24:27,200
Minha tia e meu tio estavam apenas
o casal mais incrível,

568
00:24:27,333 --> 00:24:28,433
não eram?

569
00:24:28,567 --> 00:24:29,887
Eles eram minha hashtag
alguns gols.

570
00:24:30,000 --> 00:24:30,567
Certo?

571
00:24:30,700 --> 00:24:31,867
Quem poderia viver de acordo com isso?

572
00:24:32,000 --> 00:24:33,633
Eu costumava pensar que
a mesma coisa, Chica.

573
00:24:33,767 --> 00:24:37,000
E então em um vôo de volta
de Nova Orleans ao Havaí,

574
00:24:37,133 --> 00:24:38,700
Eu conheci Sebastião.

575
00:24:38,834 --> 00:24:39,834
Um comissário de bordo?

576
00:24:39,934 --> 00:24:40,467
Piloto.

577
00:24:40,600 --> 00:24:41,834
Ah, chique.

578
00:24:41,967 --> 00:24:45,967
Ele me mostrou que é verdade
o amor ainda está vivo

579
00:24:46,100 --> 00:24:47,834
e que todos nós merecemos isso.

580
00:24:47,967 --> 00:24:50,133
Mal posso esperar para conhecê-lo.

581
00:24:50,266 --> 00:24:52,033
Tudo bem.

582
00:24:52,166 --> 00:24:53,876
Você acha que eu preciso emagrecer
tirar um pouco o molho?

583
00:24:53,900 --> 00:24:54,533
Oh não.

584
00:24:54,667 --> 00:24:57,266
Parece perfeito.

585
00:24:57,400 --> 00:24:59,033
OK, qual é a novidade?

586
00:24:59,166 --> 00:24:59,800
Qual é a história?

587
00:24:59,934 --> 00:25:00,367
Diga-me.

588
00:25:00,500 --> 00:25:00,900
Derramar.

589
00:25:01,033 --> 00:25:01,867
Derramar.

590
00:25:02,000 --> 00:25:05,100
Não há nada para derramar.

591
00:25:05,233 --> 00:25:08,900
Além de largar meu emprego, eu
terminei com meu namorado,

592
00:25:09,033 --> 00:25:11,100
e eu fugi para o Havaí.

593
00:25:11,233 --> 00:25:13,433
Ah, isso é tudo?

594
00:25:13,567 --> 00:25:17,867
Emma, ​​você é linda, gentil.

595
00:25:18,000 --> 00:25:19,900
Obviamente, um chef incrível.

596
00:25:20,033 --> 00:25:20,900
Espero que você saiba disso.

597
00:25:21,033 --> 00:25:24,400
Ah, Franky, você é tão fofo.

598
00:25:24,533 --> 00:25:25,767
Não sei.

599
00:25:25,900 --> 00:25:28,900
Eu pensei que tinha tudo
Eu queria alinhado.

600
00:25:29,033 --> 00:25:33,934
Mas então não foi o que
parecia ou quem ele parecia.

601
00:25:34,066 --> 00:25:34,500
De qualquer forma.

602
00:25:34,633 --> 00:25:35,700
Ahhh, aquela galinha.

603
00:25:35,834 --> 00:25:37,042
Aquela galinha
pronto para sair.

604
00:25:37,066 --> 00:25:37,567
Oh.

605
00:25:37,700 --> 00:25:38,867
OK.

606
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
Deixe-me pegar o
molho especial com ele.

607
00:25:41,633 --> 00:25:42,767
Prepare-o para você.

608
00:25:45,633 --> 00:25:48,066
Aqui vamos nós.

609
00:25:48,200 --> 00:25:50,533
OK.

610
00:25:50,667 --> 00:25:51,900
Hum.

611
00:25:52,033 --> 00:25:54,500
Delicioso.

612
00:25:54,633 --> 00:25:56,500
Hum.

613
00:25:56,633 --> 00:25:57,734
Sim.

614
00:25:57,867 --> 00:25:58,867
Isso é tão bom.

615
00:25:59,000 --> 00:26:00,233
Absolutamente perfeito.

616
00:26:00,367 --> 00:26:01,400
Tão bom.

617
00:26:01,533 --> 00:26:03,166
Mamãe ficaria muito orgulhosa.

618
00:26:08,400 --> 00:26:09,900
Tudo bem?

619
00:26:10,033 --> 00:26:11,233
Não.

620
00:26:11,367 --> 00:26:13,166
Maria, minha parceira
para a competição,

621
00:26:13,300 --> 00:26:15,567
ela escorregou no peixe
mercado e quebrou o braço.

622
00:26:15,700 --> 00:26:16,734
Ela tem que desistir.

623
00:26:16,867 --> 00:26:17,433
Oh não!

624
00:26:17,567 --> 00:26:18,333
Isso é horrível.

625
00:26:18,467 --> 00:26:19,166
Sinto muito, Franky.

626
00:26:19,300 --> 00:26:19,967
Ela está bem?

627
00:26:20,100 --> 00:26:22,133
Ela diz que está bem.

628
00:26:22,266 --> 00:26:24,209
Eu vou trazê-la
um pouco de comida mais tarde para verificar,

629
00:26:24,233 --> 00:26:27,166
mas ela não pode cozinhar com
um braço, e há

630
00:26:27,300 --> 00:26:28,900
de jeito nenhum eu vou
para encontrar um parceiro

631
00:26:29,033 --> 00:26:30,633
antes do início da competição.

632
00:26:30,767 --> 00:26:34,300
Parece-me que
você já tem.

633
00:26:34,433 --> 00:26:36,667
Nós fazemos um ótimo
equipe, e você já está

634
00:26:36,800 --> 00:26:37,900
cozinhando com um amigo.

635
00:26:38,033 --> 00:26:38,767
Isso é tudo que seria
ser, tecnicamente.

636
00:26:38,900 --> 00:26:39,900
Então o que você diria?

637
00:26:42,734 --> 00:26:45,000
Eu digo que vencemos.

638
00:26:48,967 --> 00:26:52,567
Ugh, por que tão cedo?

639
00:26:52,700 --> 00:26:53,567
Eu adoro surfar.

640
00:26:53,700 --> 00:26:54,834
Eu adoro surfar.

641
00:26:54,967 --> 00:26:56,100
Eu adoro surfar.

642
00:26:56,233 --> 00:26:57,233
Eu adoro surfar.

643
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
Um, dois, três, quatro.

644
00:27:09,633 --> 00:27:10,633
Surfar.

645
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
Surfar.

646
00:27:21,100 --> 00:27:25,467
Surf é a única maneira que eu digo
faça música com o dia do oceano

647
00:27:25,600 --> 00:27:26,667
de dia.

648
00:27:26,800 --> 00:27:29,300
Eu surfo o dia todo, brinco
música a noite toda,

649
00:27:29,433 --> 00:27:32,867
e mal posso esperar até
a luz da manhã para surfar.

650
00:27:41,100 --> 00:27:43,233
Você sabe, pelo menos eu
não pulei dessa vez.

651
00:27:43,367 --> 00:27:45,000
Eu simplesmente caí da velha escola.

652
00:27:45,133 --> 00:27:46,233
Isso é progresso, certo?

653
00:27:46,367 --> 00:27:47,133
Isso é enorme.

654
00:27:47,266 --> 00:27:49,233
Agora temos que
fazer você se levantar.

655
00:27:49,367 --> 00:27:51,633
Mas isso é impossível
sem confiança.

656
00:27:51,767 --> 00:27:52,967
Eu confio.

657
00:27:53,100 --> 00:27:54,400
Sim?

658
00:27:54,533 --> 00:27:56,076
Então por que você continua
olhando para trás quando eu te digo

659
00:27:56,100 --> 00:27:57,300
que você tem que olhar para frente?

660
00:27:57,367 --> 00:27:58,533
E se você perder alguma coisa?

661
00:27:58,667 --> 00:28:00,934
Você tem que ter fé, Emma.

662
00:28:01,066 --> 00:28:02,300
Você não pode controlar o oceano.

663
00:28:02,433 --> 00:28:04,433
Você não está no comando
ali, e isso é...

664
00:28:04,567 --> 00:28:06,400
Isso é uma coisa boa.

665
00:28:06,533 --> 00:28:10,066
Você tem que se entregar
para a onda e simplesmente surfá-la.

666
00:28:10,200 --> 00:28:11,767
Vá com a corrente,
você teve sucesso.

667
00:28:11,900 --> 00:28:13,233
Lute contra a corrente...

668
00:28:13,367 --> 00:28:14,467
Eliminar?

669
00:28:14,600 --> 00:28:16,734
Afogar?

670
00:28:16,867 --> 00:28:19,600
Eu não vou deixar nada
acontecer com você lá fora.

671
00:28:19,734 --> 00:28:20,734
Eu tenho você.

672
00:28:26,066 --> 00:28:29,066
Eu provavelmente deveria... eu deveria ir.

673
00:28:29,200 --> 00:28:31,700
Franky e eu, precisamos começar
praticando para a competição.

674
00:28:31,834 --> 00:28:33,100
Só nos restam alguns dias.

675
00:28:33,233 --> 00:28:34,533
Obrigado por fazer isso com ele.

676
00:28:34,667 --> 00:28:36,633
Ah, eu simplesmente não
quero decepcionar.

677
00:28:36,767 --> 00:28:39,900
Franky diz que você é
um chef incrível.

678
00:28:40,033 --> 00:28:41,233
Tenho certeza que você se sairá muito bem.

679
00:28:41,367 --> 00:28:43,100
Você tem que me dizer
tudo sobre isso, ok?

680
00:28:43,233 --> 00:28:46,033
Então você está falando
para seu irmão sobre mim?

681
00:28:46,166 --> 00:28:50,433
Bem, você sabe, quero dizer,
para fins de seguro.

682
00:28:50,567 --> 00:28:52,533
Muito engraçado.

683
00:28:52,667 --> 00:28:54,734
Você não vem?

684
00:28:54,867 --> 00:28:58,900
Alguém tem que assistir
sobre o pessoal da cantina.

685
00:28:59,033 --> 00:29:01,500
Ben, onde está sua fé?

686
00:29:11,000 --> 00:29:12,133
Olá, pessoal.

687
00:29:12,266 --> 00:29:13,500
Eu sou seu anfitrião, Anuhea.

688
00:29:13,633 --> 00:29:15,834
Você pode me conhecer como
um dos mais quentes do Havaí

689
00:29:15,967 --> 00:29:19,600
artistas locais
e autoproclamado foodie.

690
00:29:19,734 --> 00:29:22,300
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
para a 10ª Big Wave anual

691
00:29:22,433 --> 00:29:23,433
cozimento.

692
00:29:25,633 --> 00:29:29,200
Hoje, temos seis incrivelmente
duplas culinárias talentosas.

693
00:29:29,333 --> 00:29:31,300
Apenas quatro equipes se moverão
para a próxima rodada.

694
00:29:31,433 --> 00:29:33,133
Essas quatro equipes irão
então lute contra isso

695
00:29:33,266 --> 00:29:35,200
para um dos dois
pontos em nosso final,

696
00:29:35,333 --> 00:29:37,600
onde vamos nomear isso
vencedores do ano, que

697
00:29:37,734 --> 00:29:40,700
receberá $ 50.000.

698
00:29:40,834 --> 00:29:43,367
Você não disse nada
para mim sobre o prêmio em dinheiro.

699
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
Não foi?

700
00:29:44,567 --> 00:29:46,276
Você está pronto para conhecer
seus jurados famosos?

701
00:29:46,300 --> 00:29:47,767
Uau!

702
00:29:47,900 --> 00:29:50,667
Ela é chef, escritora de livros de receitas,
personalidade da televisão,

703
00:29:50,800 --> 00:29:52,467
e agora um autor de best-sellers.

704
00:29:52,600 --> 00:29:55,033
Desista de Katie Lee.

705
00:30:01,166 --> 00:30:02,033
Obrigado a todos.

706
00:30:02,166 --> 00:30:04,300
Estou tão emocionado por estar aqui.

707
00:30:04,433 --> 00:30:06,800
Nosso próximo juiz deixou o
luzes brilhantes da cidade de Nova York

708
00:30:06,934 --> 00:30:09,367
seguir o coração dela
todo o caminho até o Havaí.

709
00:30:09,500 --> 00:30:12,767
Ela é uma personalidade da TV, top
chef e escritor de livros de receitas.

710
00:30:12,900 --> 00:30:15,934
Desista de Lee Anne Wong.

711
00:30:16,066 --> 00:30:17,200
Olá, Havaí.

712
00:30:17,333 --> 00:30:20,667
Estou pronto para algo
doce e picante.

713
00:30:20,800 --> 00:30:24,033
E finalmente, eu gostaria de
apresente nosso mentor celebridade.

714
00:30:24,166 --> 00:30:26,300
Não podíamos acreditar quando
ele assinou no último minuto.

715
00:30:26,433 --> 00:30:28,600
Este chef não será um
parte do painel de jurados

716
00:30:28,734 --> 00:30:31,133
mas em vez disso assistirei
como cozinheiro da nossa equipe,

717
00:30:31,266 --> 00:30:33,834
oferecendo-lhes conselhos inestimáveis
durante toda a competição.

718
00:30:33,967 --> 00:30:36,266
Ele é o culinário
o solteiro favorito do mundo.

719
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
Desista de Garrett Weston.

720
00:30:40,600 --> 00:30:41,800
Ah, não, não, não, não.

721
00:30:41,934 --> 00:30:43,367
Como isso está acontecendo?

722
00:30:43,500 --> 00:30:48,633
Espere, o ex-namorado
é Garrett Weston?

723
00:30:48,767 --> 00:30:49,533
Você não é apenas fofo.

724
00:30:49,667 --> 00:30:51,767
Você também é inteligente.

725
00:30:51,900 --> 00:30:54,333
Oh não.

726
00:30:54,467 --> 00:30:54,667
Olá, Em.

727
00:30:54,800 --> 00:30:55,166
Ei.

728
00:30:55,300 --> 00:30:55,967
Oi.

729
00:30:56,100 --> 00:30:56,967
O que você está fazendo aqui?

730
00:30:57,100 --> 00:30:57,767
É o destino.

731
00:30:57,900 --> 00:30:58,767
Você pode acreditar?

732
00:30:58,900 --> 00:30:59,980
Não, eu realmente não posso.

733
00:31:00,133 --> 00:31:02,000
Isso não estava na sua agenda.

734
00:31:02,133 --> 00:31:04,233
Olha, quando você disse que estava
vindo visitar sua tia,

735
00:31:04,367 --> 00:31:06,200
Eu sabia que tinha que vir te encontrar.

736
00:31:06,333 --> 00:31:07,843
Desde que você partiu,
Eu não tenho sido o mesmo.

737
00:31:07,867 --> 00:31:09,033
Muito prazer, Franky.

738
00:31:09,166 --> 00:31:09,867
Que prazer conhecer você.

739
00:31:10,000 --> 00:31:10,734
Garrett.

740
00:31:10,867 --> 00:31:11,367
Prazer em conhecê-lo também.

741
00:31:11,500 --> 00:31:11,934
Prazer.

742
00:31:12,066 --> 00:31:12,834
Sim.

743
00:31:12,967 --> 00:31:13,967
Deveríamos estar nos preparando.

744
00:31:16,734 --> 00:31:18,033
Eu realmente sinto sua falta, Em.

745
00:31:18,166 --> 00:31:21,367
Bem, tenho certeza que você pode
encontre um novo chef de cozinha.

746
00:31:21,500 --> 00:31:23,667
Não é isso que
Estou falando.

747
00:31:23,800 --> 00:31:26,834
Ben, o que você está fazendo aqui?

748
00:31:26,967 --> 00:31:28,127
Quem está vigiando meu restaurante?

749
00:31:28,166 --> 00:31:29,000
Oh sim?

750
00:31:29,133 --> 00:31:30,900
Que bom ver você também, cara.

751
00:31:31,033 --> 00:31:33,600
Não posso vir apoiar
meu irmãozinho?

752
00:31:33,734 --> 00:31:36,667
E Emma, ​​claro.

753
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
Como você conhece Ema?

754
00:31:38,233 --> 00:31:39,834
Ah, sou o instrutor de surf dela.

755
00:31:39,967 --> 00:31:40,567
Bem.

756
00:31:40,700 --> 00:31:42,233
Você surfa agora?

757
00:31:42,367 --> 00:31:43,567
Sim.

758
00:31:43,700 --> 00:31:45,900
Chefs, é hora de
seu primeiro desafio.

759
00:31:46,033 --> 00:31:47,200
Essa é a minha deixa.

760
00:31:47,333 --> 00:31:48,367
Vejo você em breve.

761
00:31:48,500 --> 00:31:49,509
Boa sorte, ela está
o melhor, você sabe.

762
00:31:49,533 --> 00:31:50,400
Ah, eu sei.

763
00:31:50,533 --> 00:31:53,834
Ei, quebre um ovo.

764
00:31:53,967 --> 00:31:55,710
Hoje você usará
um ingrediente de um

765
00:31:55,734 --> 00:31:57,433
dos nossos patrocinadores, Ko Hana Rum.

766
00:31:57,567 --> 00:31:59,667
Conosco hoje está o
proprietário do rum Ko Hana.

767
00:31:59,800 --> 00:32:01,133
Levante-se, June Ko Hana.

768
00:32:06,433 --> 00:32:08,967
Cada equipe fará
uma sobremesa com rum

769
00:32:09,100 --> 00:32:10,433
da destilaria de Ko Hana.

770
00:32:10,567 --> 00:32:12,834
Pode ser qualquer sobremesa
você quer, mas o rum

771
00:32:12,967 --> 00:32:14,900
precisa ser o
estrela do prato.

772
00:32:15,033 --> 00:32:19,667
Você tem uma hora e
seu tempo começa agora.

773
00:32:19,800 --> 00:32:21,100
Tudo bem, o que estamos pensando?

774
00:32:21,233 --> 00:32:22,776
OK, a primeira coisa
isso vem à minha mente

775
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
é um bolo de rum porto-riquenho.

776
00:32:24,133 --> 00:32:25,343
Mas não vai
ser original o suficiente

777
00:32:25,367 --> 00:32:26,500
para impressionar os juízes.

778
00:32:26,633 --> 00:32:28,300
Precisamos incorporar
algum toque de ilha.

779
00:32:28,433 --> 00:32:28,767
Certo.

780
00:32:28,900 --> 00:32:30,433
OK.

781
00:32:30,567 --> 00:32:31,400
Então talvez nós elevemos isso fazendo
uma versão em miniatura dele,

782
00:32:31,533 --> 00:32:32,233
quase como um petit four.

783
00:32:32,367 --> 00:32:33,467
Ooh, refrigerantes de rum.

784
00:32:33,600 --> 00:32:34,100
Eu amo isso.

785
00:32:34,233 --> 00:32:35,000
Com cobertura de rum por cima?

786
00:32:35,133 --> 00:32:35,900
Ah, isso é tão bom.

787
00:32:36,033 --> 00:32:37,400
E você sabe o que?

788
00:32:37,533 --> 00:32:38,876
Podemos reduzir o açúcar
no bolo um pouco

789
00:32:38,900 --> 00:32:40,009
para que eu possa fazer uma macadâmia
cobertura de coco

790
00:32:40,033 --> 00:32:40,734
para canalizar para dentro.

791
00:32:40,867 --> 00:32:42,667
Ooh, nós conseguimos, chica.

792
00:32:42,800 --> 00:32:43,266
Sim.

793
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Vamos.

794
00:33:06,867 --> 00:33:08,067
Esqueci de pegar a forma de bolo.

795
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Ah, vou pegar um.

796
00:33:16,467 --> 00:33:18,166
Olá, Em.

797
00:33:18,300 --> 00:33:20,900
Parece que você não veio
para a ilha só para cozinhar, né?

798
00:33:31,934 --> 00:33:33,133
Isso está pronto.

799
00:33:33,266 --> 00:33:33,734
Você pode derramar e
levar ao forno?

800
00:33:33,867 --> 00:33:34,867
Sim.

801
00:33:34,967 --> 00:33:35,233
Vou começar o esmalte.

802
00:33:35,367 --> 00:33:35,800
Entendi.

803
00:33:35,934 --> 00:33:36,934
Absolutamente.

804
00:33:41,834 --> 00:33:44,467
Faltam 10 minutos
o relógio, chefs.

805
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
Prove isso.

806
00:33:49,967 --> 00:33:50,834
Delicioso.

807
00:33:50,967 --> 00:33:51,367
Vamos preparar.

808
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
OK.

809
00:33:54,867 --> 00:33:56,233
Ah, isso parece perfeito.

810
00:34:03,367 --> 00:34:04,600
Você untou a forma, certo?

811
00:34:04,734 --> 00:34:06,600
Ah, Franky, acho que não.

812
00:34:06,734 --> 00:34:07,734
Sinto muito.

813
00:34:07,867 --> 00:34:09,367
Eu... sinto muito.

814
00:34:09,500 --> 00:34:10,676
É só com Garrett,
Fiquei todo distraído.

815
00:34:10,700 --> 00:34:11,233
Está tudo bem.

816
00:34:11,367 --> 00:34:12,433
Está tudo bem.

817
00:34:12,567 --> 00:34:13,876
Nós só precisamos
elabore um plano.

818
00:34:13,900 --> 00:34:15,042
Faltam cinco minutos
no relógio, chefs.

819
00:34:15,066 --> 00:34:15,633
É melhor você começar a chapear.

820
00:34:15,767 --> 00:34:18,100
E rápido.

821
00:34:18,233 --> 00:34:19,300
Eu tenho uma ideia.

822
00:34:27,333 --> 00:34:27,667
Oi.

823
00:34:27,800 --> 00:34:29,166
Oi.

824
00:34:29,300 --> 00:34:31,367
E o que temos aqui,
Equipe Sul por Sudeste?

825
00:34:31,500 --> 00:34:34,433
Hoje preparamos para você um
bagatela individual de abacaxi e rum

826
00:34:34,567 --> 00:34:36,433
em camadas com macadâmia
cobertura de coco.

827
00:34:36,567 --> 00:34:37,433
E uma cobertura de rum.

828
00:34:37,567 --> 00:34:39,367
Ah, bem, vamos entrar aqui.

829
00:34:45,734 --> 00:34:47,700
Eu acho que o seu bolo
tem uma textura muito legal

830
00:34:47,834 --> 00:34:49,266
para isso, uma boa migalha.

831
00:34:49,400 --> 00:34:51,767
A cobertura é perfeitamente doce.

832
00:34:51,900 --> 00:34:55,433
No entanto, acho que o seu
falta apresentação.

833
00:34:55,567 --> 00:34:58,200
Você sabe, eu tenho que
concordo com Kátia.

834
00:34:58,333 --> 00:35:01,934
Mas dito isto, o sabor
é delicioso e no ponto.

835
00:35:02,066 --> 00:35:03,066
Obrigado.

836
00:35:05,233 --> 00:35:05,734
Desculpe.

837
00:35:05,867 --> 00:35:06,600
Não.

838
00:35:06,734 --> 00:35:12,200
Isso não foi culpa sua.

839
00:35:12,333 --> 00:35:15,166
Você foi fantástico hoje e
você passou para a próxima rodada.

840
00:35:15,300 --> 00:35:16,300
Isso é o que importa.

841
00:35:16,333 --> 00:35:17,500
Obrigado.

842
00:35:17,633 --> 00:35:19,200
Não subestime
você mesmo, querido.

843
00:35:19,333 --> 00:35:20,700
Você sabe, eu geralmente não faço isso.

844
00:35:20,834 --> 00:35:23,900
Mas é preciso um negativo
comentário de Garrett,

845
00:35:24,033 --> 00:35:25,367
e eu só...

846
00:35:25,500 --> 00:35:27,367
Emma, minha doce filha.

847
00:35:27,500 --> 00:35:31,834
Você tem que parar de dar isso
cara, tanto do seu poder.

848
00:35:31,967 --> 00:35:33,500
Quando Garrett
não por perto, você está

849
00:35:33,633 --> 00:35:36,200
capaz de fazer refeições espetaculares.

850
00:35:36,333 --> 00:35:39,100
Por que sua presença faz
você questiona suas escolhas?

851
00:35:39,233 --> 00:35:42,166
Porque ele tem tanto
experiência e sua opinião

852
00:35:42,300 --> 00:35:43,533
tem muito peso para mim.

853
00:35:43,667 --> 00:35:46,934
Querido, é seu
próprios instintos únicos

854
00:35:47,066 --> 00:35:48,567
isso vai pegar o seu
adiante nesta vida.

855
00:35:48,700 --> 00:35:51,934
Seu intestino é o mais
opinião confiável que você pode obter.

856
00:35:52,066 --> 00:35:55,900
Não deixe Garrett continuar
você de aproveitar o dia.

857
00:35:56,033 --> 00:35:57,033
Obrigado.

858
00:35:59,467 --> 00:36:00,467
De nada.

859
00:36:08,533 --> 00:36:09,800
Bom dia, Ben.

860
00:36:09,934 --> 00:36:10,600
Ei!

861
00:36:10,734 --> 00:36:12,834
Aloha, surfista.

862
00:36:12,967 --> 00:36:14,567
Você chegou cedo.

863
00:36:14,700 --> 00:36:16,900
Isso é porque eu
decidi hoje

864
00:36:17,033 --> 00:36:19,667
é o dia em que finalmente irei
para ficar de pé na minha prancha.

865
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
Isso é ótimo, mas...

866
00:36:20,867 --> 00:36:21,233
Não, não.

867
00:36:21,367 --> 00:36:22,233
Sem mas.

868
00:36:22,367 --> 00:36:23,527
Nada está no meu caminho.

869
00:36:23,600 --> 00:36:24,433
Estou pronto.

870
00:36:24,567 --> 00:36:25,834
Eu só tenho um pedido.

871
00:36:25,967 --> 00:36:26,834
Claro.

872
00:36:26,967 --> 00:36:27,600
Mas Emma, eu...

873
00:36:27,734 --> 00:36:29,934
Você vai surfar hoje também.

874
00:36:30,066 --> 00:36:31,066
Tenho que me encontrar no meio do caminho.

875
00:36:33,567 --> 00:36:34,567
O que quer que você diga, chefe.

876
00:36:37,533 --> 00:36:39,233
O chão não é
inchaço hoje.

877
00:36:39,367 --> 00:36:41,266
É totalmente plano
hoje, na verdade.

878
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
Você sabia que era
vai ficar plano?

879
00:36:42,967 --> 00:36:45,967
Eu tentei te contar, mas você
estavam um pouco entusiasmados demais

880
00:36:46,100 --> 00:36:48,834
para me ouvir.

881
00:36:48,967 --> 00:36:50,600
É o melhor.

882
00:36:50,734 --> 00:36:54,667
Minha destemida confiança desapareceu
segundo meus dedos dos pés são a água.

883
00:36:54,800 --> 00:36:55,433
Você chegará lá.

884
00:36:55,567 --> 00:36:57,000
Não se preocupe.

885
00:36:57,133 --> 00:36:58,609
Como eu disse, você tem
render-se às ondas.

886
00:36:58,633 --> 00:37:02,300
Bem, eu teria, se
eles realmente apareceram.

887
00:37:02,433 --> 00:37:03,700
Obrigado por ter vindo ontem.

888
00:37:03,834 --> 00:37:05,667
Oh sim.

889
00:37:05,800 --> 00:37:06,834
Ei, aquele cara que eu conheci...

890
00:37:06,967 --> 00:37:08,300
Garrett.

891
00:37:08,433 --> 00:37:11,533
Estávamos juntos por um
enquanto, e ele fez um monte

892
00:37:11,667 --> 00:37:13,300
de promessas que não conseguiu cumprir.

893
00:37:13,433 --> 00:37:15,467
Não é o tipo de
relacionamento que eu quero.

894
00:37:15,600 --> 00:37:18,400
E que tipo de
relacionamento você quer?

895
00:37:18,533 --> 00:37:19,533
Honestidade.

896
00:37:19,600 --> 00:37:20,834
A honestidade seria muito boa.

897
00:37:20,967 --> 00:37:24,467
Bem, honestamente, se for
faz você se sentir melhor,

898
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
Eu tentei o Garrett
linha de pizza congelada,

899
00:37:28,333 --> 00:37:31,400
e tinha gosto de papelão.

900
00:37:31,533 --> 00:37:32,567
Mas não tão bom.

901
00:37:35,433 --> 00:37:36,300
E você?

902
00:37:36,433 --> 00:37:37,900
Quanto a mim?

903
00:37:38,033 --> 00:37:39,033
Ah, vamos lá.

904
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
Você sabe o que?

905
00:37:40,233 --> 00:37:42,076
Você faz a reflexão,
coisa misteriosa muito bem,

906
00:37:42,100 --> 00:37:44,500
mas se você quer que eu confie em você,
você também precisa confiar em mim.

907
00:37:44,633 --> 00:37:46,033
O que você gostaria
eu fazer, então?

908
00:37:46,166 --> 00:37:48,233
Eu gostaria que você contasse
eu algo sobre você

909
00:37:48,367 --> 00:37:49,200
que ninguém sabe.

910
00:37:49,333 --> 00:37:50,734
Oh.

911
00:37:50,867 --> 00:37:54,500
Bem, na verdade sou um grande
fã de filmes de Natal.

912
00:37:54,633 --> 00:37:57,333
Todo mundo é um segredo
fã de filmes de Natal.

913
00:37:57,467 --> 00:37:58,000
Vamos.

914
00:37:58,133 --> 00:38:00,533
Pare de desviar.

915
00:38:00,667 --> 00:38:01,967
Diga-me algo real.

916
00:38:02,100 --> 00:38:04,400
Algo...
Algo mais parecido...

917
00:38:04,533 --> 00:38:06,567
Tipo?

918
00:38:06,700 --> 00:38:08,600
Tipo, por que você não surfa mais?

919
00:38:12,266 --> 00:38:15,600
Porque eu não sinto
como eu mereço.

920
00:38:15,734 --> 00:38:17,433
Ben, nós vamos
preciso de mais do que isso.

921
00:38:20,667 --> 00:38:23,433
Você disse uma coisa.

922
00:38:23,567 --> 00:38:25,533
Além disso, estou morrendo de fome.

923
00:38:25,667 --> 00:38:26,900
Você está com fome?

924
00:38:27,033 --> 00:38:28,033
Sempre.

925
00:38:32,533 --> 00:38:33,533
O que é isso?

926
00:38:33,700 --> 00:38:34,700
Feijão Chinês.

927
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
Você sabe, Ricardo faz o
melhores empanadas da ilha.

928
00:38:39,934 --> 00:38:40,400
Realmente?

929
00:38:40,533 --> 00:38:41,066
Sim.

930
00:38:41,200 --> 00:38:41,967
Está ali.

931
00:38:42,100 --> 00:38:42,300
Eu levo você.

932
00:38:42,433 --> 00:38:43,967
OK.

933
00:38:44,100 --> 00:38:46,176
Você sabe, eu não percebi lá
era um porto-riquenho tão forte

934
00:38:46,200 --> 00:38:47,433
influência no Havaí.

935
00:38:47,567 --> 00:38:49,266
Sim, existe.

936
00:38:49,400 --> 00:38:51,967
Posso pegar isso, por favor?

937
00:38:52,100 --> 00:38:53,200
Obrigado.

938
00:38:53,333 --> 00:38:54,633
Yeah, yeah.

939
00:38:54,767 --> 00:38:56,209
Você sabia que existe
são agora mais de 50.000 Puerto

940
00:38:56,233 --> 00:38:57,767
Descendentes riquenhos
morando no Havaí?

941
00:38:57,900 --> 00:38:58,433
Realmente?

942
00:38:58,567 --> 00:38:58,967
Isso é incrível.

943
00:38:59,100 --> 00:38:59,800
Sim.

944
00:38:59,934 --> 00:39:01,533
É uma ótima história.

945
00:39:01,667 --> 00:39:03,076
Em 1899, houve uma devastadora
furacão em Porto Rico,

946
00:39:03,100 --> 00:39:05,333
e destruiu tudo
as plantações de açúcar.

947
00:39:05,467 --> 00:39:08,000
Então por causa disso,
houve uma escassez

948
00:39:08,133 --> 00:39:10,467
de açúcar no
mercado mundial, que

949
00:39:10,600 --> 00:39:13,166
então colocou uma enorme demanda no
Produção de açúcar havaiana.

950
00:39:13,300 --> 00:39:15,600
Então, depois disso, o
proprietários de plantações

951
00:39:15,734 --> 00:39:19,266
começou a recrutar Puerto
Ricanos para a ilha.

952
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
Dois?

953
00:39:20,934 --> 00:39:23,500
Tudo começou com 54 homens
que fez uma jornada difícil.

954
00:39:23,633 --> 00:39:25,600
Quando eles chegaram, foi
foi ainda mais difícil para eles.

955
00:39:25,734 --> 00:39:29,266
Mas dentro de um ano, mais de 5.000
homens, mulheres e crianças

956
00:39:29,400 --> 00:39:30,700
fizeram do Havaí seu lar.

957
00:39:30,834 --> 00:39:33,000
Dois desses colonos foram
meus bisavós.

958
00:39:33,133 --> 00:39:34,266
Uau.

959
00:39:34,400 --> 00:39:35,500
E aqui estamos.

960
00:39:35,633 --> 00:39:36,333
Muito obrigado.

961
00:39:36,467 --> 00:39:36,934
Sim.

962
00:39:37,066 --> 00:39:37,500
Aproveitar.

963
00:39:37,633 --> 00:39:38,633
Obrigado.

964
00:39:42,166 --> 00:39:42,600
OK, espere.

965
00:39:42,734 --> 00:39:43,133
Isso é...

966
00:39:43,266 --> 00:39:44,000
Eu sei.

967
00:39:44,133 --> 00:39:44,667
Perfeito.

968
00:39:44,800 --> 00:39:46,333
Isso é... sim, perfeito.

969
00:39:46,467 --> 00:39:48,433
Essas empanadas são incríveis.

970
00:39:48,567 --> 00:39:51,767
Sua família também
vem aqui, então?

971
00:39:51,900 --> 00:39:54,200
Não, nos mudamos para cá há 12 anos.

972
00:39:54,333 --> 00:39:55,767
Você não sabe quem é?

973
00:39:55,900 --> 00:39:57,576
Ben estava tentando ser
número um do circuito.

974
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Ele foi trazido
competir e treinar.

975
00:40:00,133 --> 00:40:01,333
Passeio completo.

976
00:40:01,467 --> 00:40:02,100
O circuito.

977
00:40:02,233 --> 00:40:03,233
Você quer dizer surfar?

978
00:40:03,300 --> 00:40:04,300
Sim.

979
00:40:04,333 --> 00:40:06,200
Essa foi outra hora.

980
00:40:06,333 --> 00:40:07,967
Ricardo, obrigado.

981
00:40:08,100 --> 00:40:10,266
A qualquer hora, amigo.

982
00:40:10,400 --> 00:40:11,033
Ei, e traga-a de volta.

983
00:40:11,166 --> 00:40:13,800
Eu gosto dela.

984
00:40:13,934 --> 00:40:14,934
Obrigado.

985
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
Eu não posso acreditar nisso
é onde você mora.

986
00:40:36,333 --> 00:40:38,667
Meio período, pelo menos.

987
00:40:38,800 --> 00:40:41,033
Na maioria das noites, eu
acidente na loja.

988
00:40:41,166 --> 00:40:45,433
Isso é 10 minutos
viajar muito?

989
00:40:45,567 --> 00:40:47,467
Algo assim.

990
00:40:47,600 --> 00:40:48,800
Você está com sede?

991
00:40:48,934 --> 00:40:49,633
Sim.

992
00:40:49,767 --> 00:40:50,900
Eu adoraria um pouco de água.

993
00:41:06,066 --> 00:41:08,066
Seu desejo, minha senhora.

994
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Obrigado.

995
00:41:14,000 --> 00:41:16,100
É o melhor.

996
00:41:16,233 --> 00:41:19,600
Você não encontrará isso em Atlanta.

997
00:41:19,734 --> 00:41:20,734
Não, não vou.

998
00:41:30,734 --> 00:41:32,233
O que?

999
00:41:32,367 --> 00:41:33,367
Onde fica sua cozinha?

1000
00:41:36,467 --> 00:41:37,467
OK.

1001
00:41:42,633 --> 00:41:43,266
Desculpe.

1002
00:41:43,400 --> 00:41:44,700
Escolhas escassas.

1003
00:41:44,834 --> 00:41:45,834
Essa é minha especialidade.

1004
00:41:51,934 --> 00:41:55,100
Eu vi algumas cebolinhas
no seu jardim?

1005
00:41:55,233 --> 00:41:56,233
Estou cuidando disso.

1006
00:42:10,767 --> 00:42:11,633
Desculpe.

1007
00:42:11,767 --> 00:42:13,367
Eu... sinto muito mesmo.

1008
00:42:13,500 --> 00:42:15,233
Eu estava apenas olhando
para colheres e...

1009
00:42:15,367 --> 00:42:16,633
Tudo bem.

1010
00:42:16,767 --> 00:42:17,400
Isso é...

1011
00:42:17,533 --> 00:42:18,734
Sua namorada.

1012
00:42:18,867 --> 00:42:20,400
Claro.

1013
00:42:20,533 --> 00:42:23,066
Ela é linda, e como sua
amigo, acho ótimo.

1014
00:42:23,200 --> 00:42:24,967
Quero dizer, você é um
instrutor de surf.

1015
00:42:25,100 --> 00:42:26,420
Você corta
cocos das árvores.

1016
00:42:26,467 --> 00:42:30,400
Claro, você
ter uma namorada.

1017
00:42:30,533 --> 00:42:31,700
Esposa, na verdade.

1018
00:42:35,000 --> 00:42:39,467
Ela, uh... ela passou
ausente há três anos.

1019
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
Ben, sinto muito.

1020
00:42:40,700 --> 00:42:41,066
Não.

1021
00:42:41,200 --> 00:42:43,834
Está tudo bem.

1022
00:42:43,967 --> 00:42:46,800
Isso parece delicioso.

1023
00:42:46,934 --> 00:42:48,000
Vamos levar isso para fora.

1024
00:42:48,133 --> 00:42:51,533
O sol vai se pôr em breve.

1025
00:42:51,667 --> 00:42:54,367
O nome dela era Estrella.

1026
00:42:54,500 --> 00:43:00,533
Ela teve uma daquelas presenças
isso simplesmente iluminou todos os cômodos.

1027
00:43:00,667 --> 00:43:01,800
Onde vocês dois se conheceram?

1028
00:43:01,934 --> 00:43:04,934
Ela era na verdade minha oitava
amigo por correspondência em Porto Rico.

1029
00:43:05,066 --> 00:43:06,300
Uau, isso é tão fofo.

1030
00:43:06,433 --> 00:43:08,066
Ela morava longe?

1031
00:43:08,200 --> 00:43:11,266
Não, apenas algumas horas depois
o outro lado da ilha.

1032
00:43:11,400 --> 00:43:13,467
Nossas escolas pensaram que
seria uma boa maneira para nós

1033
00:43:13,600 --> 00:43:15,233
para trabalhar em nossa escrita.

1034
00:43:15,367 --> 00:43:18,300
Você está falando sobre real
escrita de cartas ou e-mails?

1035
00:43:18,433 --> 00:43:18,900
Ah, não, sim.

1036
00:43:19,033 --> 00:43:20,233
Cartas da velha escola.

1037
00:43:20,367 --> 00:43:22,066
Havia algo
sobre nunca ter

1038
00:43:22,200 --> 00:43:25,033
conheci pessoalmente que,
apenas deixe-nos ser

1039
00:43:25,166 --> 00:43:27,133
totalmente honesto com cada um
outro nessas cartas.

1040
00:43:30,233 --> 00:43:32,567
Então, quando a nona série
a dança da primavera chegou,

1041
00:43:32,700 --> 00:43:36,467
Criei coragem e
convidei ela para ser meu par.

1042
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
Ela disse que sim.

1043
00:43:38,734 --> 00:43:41,433
Então a mãe dela levou ela
duas horas até minha escola,

1044
00:43:41,567 --> 00:43:49,567
e desde o momento em que a conheci,
mesmo tendo apenas 15 anos, eu...

1045
00:43:52,867 --> 00:43:54,500
Eu sabia que ia me casar com ela.

1046
00:43:58,066 --> 00:44:01,000
Depois que nos casamos,
iríamos nos mudar para o Havaí

1047
00:44:01,133 --> 00:44:04,033
para eu surfar competitivamente.

1048
00:44:04,166 --> 00:44:06,934
E ainda assim, nunca
pararam de se escrever.

1049
00:44:07,066 --> 00:44:08,376
Às vezes, nós
deixe pequenas anotações

1050
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
em lugares escondidos para
outro para encontrar mais tarde.

1051
00:44:13,834 --> 00:44:15,767
Então é difícil para mim
para fazer as coisas que eu

1052
00:44:15,900 --> 00:44:20,133
costumava fazer isso me trouxe alegria.

1053
00:44:20,266 --> 00:44:21,643
Eu não acho que ela
quero que você sinta

1054
00:44:21,667 --> 00:44:25,500
como se você não merecesse surfar.

1055
00:44:25,633 --> 00:44:26,633
Não é tão simples.

1056
00:44:30,066 --> 00:44:32,133
Bem, deveríamos
provavelmente te trará de volta

1057
00:44:32,266 --> 00:44:34,066
antes de junho enviar
um grupo de busca.

1058
00:44:43,300 --> 00:44:46,967
Então o mercado estava
alvoroço esta manhã.

1059
00:44:47,100 --> 00:44:49,867
Algo sobre meu irmão
tendo um dia e tanto

1060
00:44:50,000 --> 00:44:51,500
com uma gringa charmosa.

1061
00:44:51,633 --> 00:44:52,166
O que?

1062
00:44:52,300 --> 00:44:52,567
Como?

1063
00:44:52,700 --> 00:44:54,200
Foi...

1064
00:44:54,333 --> 00:44:57,600
Falando nisso, ah, olhe.

1065
00:44:57,734 --> 00:44:58,934
Não temos panos de prato.

1066
00:44:59,066 --> 00:45:01,367
Tenho que ir buscar panos de prato.

1067
00:45:01,500 --> 00:45:01,834
Ei.

1068
00:45:01,967 --> 00:45:03,066
Ei.

1069
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Escute, eu realmente
queria me desculpar.

1070
00:45:05,533 --> 00:45:06,567
Não, não.

1071
00:45:06,700 --> 00:45:08,633
Eu sou aquele que
precisa se desculpar.

1072
00:45:11,834 --> 00:45:13,934
Eu sei que não são cocos, mas...

1073
00:45:14,066 --> 00:45:15,367
Estes são absolutamente lindos.

1074
00:45:15,500 --> 00:45:17,266
Obrigado.

1075
00:45:17,400 --> 00:45:18,900
Ah.

1076
00:45:19,033 --> 00:45:23,600
Ei, eu simplesmente não tinha falado
sobre Estrella há tanto tempo.

1077
00:45:23,734 --> 00:45:25,433
Ou mesmo, na verdade.

1078
00:45:25,567 --> 00:45:27,767
E eu sei que você estava apenas
sendo um bom amigo.

1079
00:45:30,867 --> 00:45:32,166
Sim.

1080
00:45:32,300 --> 00:45:33,734
Não, claro.

1081
00:45:33,867 --> 00:45:34,200
Um amigo.

1082
00:45:34,333 --> 00:45:34,767
Sim.

1083
00:45:34,900 --> 00:45:35,367
Sim.

1084
00:45:35,500 --> 00:45:36,533
Sim.

1085
00:45:36,667 --> 00:45:38,776
Isso é... e estou sempre aqui,
se você precisar conversar

1086
00:45:38,800 --> 00:45:39,400
ou qualquer coisa.

1087
00:45:39,533 --> 00:45:42,266
Sim.

1088
00:45:42,400 --> 00:45:43,600
Muito obrigado por isso.

1089
00:45:43,734 --> 00:45:44,934
É muito fofo.

1090
00:45:45,066 --> 00:45:46,476
Eu provavelmente deveria
volte a se preparar.

1091
00:45:46,500 --> 00:45:46,834
Yeah, yeah.

1092
00:45:46,967 --> 00:45:47,433
Certo.

1093
00:45:47,567 --> 00:45:48,066
Certo.

1094
00:45:48,200 --> 00:45:48,567
Claro.

1095
00:45:48,700 --> 00:45:49,333
Sim.

1096
00:45:49,467 --> 00:45:49,934
Boa sorte hoje.

1097
00:45:50,066 --> 00:45:51,066
Obrigado.

1098
00:45:57,000 --> 00:46:00,133
Bem-vindos, todos, hoje
dois de nossa competição.

1099
00:46:00,266 --> 00:46:02,500
Chefs, restam quatro equipes.

1100
00:46:02,633 --> 00:46:06,934
Mas depois de hoje, apenas duas equipes
seguirá para o final.

1101
00:46:07,066 --> 00:46:08,567
Agora para o seu
desafio hoje, você

1102
00:46:08,700 --> 00:46:11,266
estará cozinhando com um dos
Vegetais nativos do Havaí,

1103
00:46:11,400 --> 00:46:13,100
o kalo, ou raiz de taro.

1104
00:46:13,233 --> 00:46:15,800
O kalo precisa ser
a estrela do prato.

1105
00:46:15,934 --> 00:46:18,333
Seu tempo começa agora.

1106
00:46:18,467 --> 00:46:20,567
Todas as minhas receitas de taro
são muito tradicionais.

1107
00:46:20,700 --> 00:46:22,100
Já que o vegetal
é local, eu sinto

1108
00:46:22,133 --> 00:46:23,343
devemos nos inclinar para
o toque sulista.

1109
00:46:23,367 --> 00:46:24,734
OK.

1110
00:46:24,867 --> 00:46:26,242
Bem, a comida de taro é muito
semelhante em textura a uma batata.

1111
00:46:26,266 --> 00:46:28,166
Então eu criei um take
em batatas de Vermont

1112
00:46:28,300 --> 00:46:29,843
na casa do Garrett
todo mundo ficou louco.

1113
00:46:29,867 --> 00:46:32,300
E daí se fritarmos o taro,
nós substituímos pela batata.

1114
00:46:32,433 --> 00:46:34,513
Eu acho que os sabores vão
combinam muito bem.

1115
00:46:34,600 --> 00:46:35,300
OK?

1116
00:46:35,433 --> 00:46:36,266
Ótimo.

1117
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
Vamos.

1118
00:46:37,934 --> 00:46:39,214
Como vocês estão
fazendo aqui?

1119
00:46:39,266 --> 00:46:40,100
Uh, estamos bem, Chef.

1120
00:46:40,233 --> 00:46:41,233
Obrigado.

1121
00:46:41,266 --> 00:46:42,506
Você quer comandar alguma coisa por mim?

1122
00:46:42,567 --> 00:46:44,266
Estamos fazendo um prato
baseado na opinião de Emma

1123
00:46:44,400 --> 00:46:45,934
em batatas brabantes.

1124
00:46:46,066 --> 00:46:47,166
Oh.

1125
00:46:47,300 --> 00:46:49,333
Hum, você tem certeza
realmente quer fazer isso?

1126
00:46:49,467 --> 00:46:49,967
Eu sou, Chefe.

1127
00:46:50,100 --> 00:46:51,300
Obrigado.

1128
00:46:51,433 --> 00:46:53,042
É só que você tem tal
ótimas receitas, Emma.

1129
00:46:53,066 --> 00:46:56,100
Eu realmente acho que você deveria
destacar-se do resto.

1130
00:46:56,233 --> 00:46:58,266
Bem, muito obrigado
muito pela sua contribuição.

1131
00:46:58,400 --> 00:47:00,166
eu vou pegar
nossos ingredientes.

1132
00:47:04,834 --> 00:47:05,567
Ei.

1133
00:47:05,700 --> 00:47:06,867
Desculpe interromper.

1134
00:47:07,000 --> 00:47:07,834
Você está fazendo isso
estilo de batata brabante?

1135
00:47:07,967 --> 00:47:09,166
Sim, com aioli de caju.

1136
00:47:09,300 --> 00:47:10,667
Foi a receita de Garrett.

1137
00:47:10,800 --> 00:47:11,867
O que vocês estão fazendo?

1138
00:47:12,000 --> 00:47:13,133
Isso não.

1139
00:47:13,266 --> 00:47:14,300
Boa sorte.

1140
00:47:14,433 --> 00:47:14,734
Te vejo em
mesa dos jurados.

1141
00:47:14,867 --> 00:47:15,400
Obrigado.

1142
00:47:15,533 --> 00:47:16,000
Você também.

1143
00:47:16,133 --> 00:47:16,500
Oh não.

1144
00:47:16,633 --> 00:47:17,633
Oh não.

1145
00:47:17,667 --> 00:47:18,300
Precisamos fazer um novo prato.

1146
00:47:18,433 --> 00:47:18,700
Você está louco? Por que?

1147
00:47:18,834 --> 00:47:19,834
Não, não.

1148
00:47:24,200 --> 00:47:25,066
Hum.

1149
00:47:25,200 --> 00:47:26,533
Isso é delicioso.

1150
00:47:26,667 --> 00:47:27,800
Esse molho.

1151
00:47:27,934 --> 00:47:30,967
É um aioli de caju com páprica.

1152
00:47:31,100 --> 00:47:32,300
Uau.

1153
00:47:32,433 --> 00:47:33,576
eu vou ter
para obter essa receita.

1154
00:47:33,600 --> 00:47:34,233
Bom trabalho.

1155
00:47:34,367 --> 00:47:35,367
Obrigado, Chefs.

1156
00:47:40,867 --> 00:47:44,033
E por último, mas certamente não
pelo menos, o que temos aqui?

1157
00:47:44,166 --> 00:47:46,500
Hoje temos para
você é um mofongo de taro

1158
00:47:46,633 --> 00:47:47,967
com molho crioulo mojo.

1159
00:47:48,100 --> 00:47:50,533
E um recém-colhido
chá gelado de hibisco e menta.

1160
00:47:50,667 --> 00:47:51,367
Hum.

1161
00:47:51,500 --> 00:47:53,200
Cheira delicioso.

1162
00:47:57,834 --> 00:48:00,433
Você sabe, eu amo o seu
apresentação muito mais

1163
00:48:00,567 --> 00:48:03,600
hoje, e a reviravolta que você tem
feito com molho é ótimo.

1164
00:48:03,734 --> 00:48:06,867
E seu hibisco com hortelã gelado
o chá é super refrescante.

1165
00:48:07,000 --> 00:48:11,300
No entanto, sinto que quero
veja mais da sua personalidade

1166
00:48:11,433 --> 00:48:12,900
na sua comida.

1167
00:48:13,033 --> 00:48:14,076
Tipo, vocês dois estão segurando
algo de volta agora.

1168
00:48:14,100 --> 00:48:15,767
Concordo.

1169
00:48:15,900 --> 00:48:18,633
Eu acho isso delicioso, mas
mofongo está na sua zona de segurança,

1170
00:48:18,767 --> 00:48:21,400
e estamos procurando
você sair.

1171
00:48:21,533 --> 00:48:24,600
Isso é bom, mas não tenho certeza
é o suficiente para mantê-lo aqui.

1172
00:48:24,734 --> 00:48:25,233
OK.

1173
00:48:25,367 --> 00:48:25,800
Obrigado.

1174
00:48:25,934 --> 00:48:26,934
Obrigado.

1175
00:48:35,633 --> 00:48:38,433
Vocês todos cozinharam
refeições incríveis hoje.

1176
00:48:38,567 --> 00:48:41,033
Mas, infelizmente, dois
as equipes têm que nos deixar.

1177
00:48:41,166 --> 00:48:46,600
A primeira equipe a ser
eliminadas são as Spice Girls.

1178
00:48:46,734 --> 00:48:48,767
Foi tão bom.

1179
00:48:48,900 --> 00:48:56,900
E a equipe final nos deixando
esta noite é o Saucy Sauciers.

1180
00:48:57,467 --> 00:48:59,500
Sul por Sudeste,
você está no final.

1181
00:49:05,734 --> 00:49:07,066
Estou tão feliz por vocês.

1182
00:49:07,200 --> 00:49:09,767
Muito obrigado.

1183
00:49:21,233 --> 00:49:25,200
Então os ancestrais havaianos
acreditava que esta terra era sagrada.

1184
00:49:25,333 --> 00:49:29,166
De alguma forma, permaneceu
intocado todos esses anos.

1185
00:49:29,300 --> 00:49:32,166
Se você tiver sorte, você
sentirá uma ho'ailona.

1186
00:49:32,300 --> 00:49:33,300
Ho'ailona?

1187
00:49:33,400 --> 00:49:34,834
O que é isso?

1188
00:49:34,967 --> 00:49:36,167
É um sinal dos elementos.

1189
00:49:36,233 --> 00:49:39,600
Como uma nuvem ou um
brisa ou até mesmo um pássaro

1190
00:49:39,734 --> 00:49:41,767
que irá guiar
você no seu caminho.

1191
00:49:41,900 --> 00:49:42,900
Eu gosto disso.

1192
00:49:48,333 --> 00:49:51,900
Eu sempre me sinto mais conectado
para mim mesmo quando estou aqui.

1193
00:49:52,033 --> 00:49:57,367
E eu queria que você visse.

1194
00:49:57,500 --> 00:50:01,333
Que vista deslumbrante.

1195
00:50:01,467 --> 00:50:02,747
Obrigado por
compartilhando comigo.

1196
00:50:02,834 --> 00:50:04,200
Sim.

1197
00:50:04,333 --> 00:50:06,033
Então você nunca mencionou.

1198
00:50:06,166 --> 00:50:08,500
Quanto tempo você está
planejando ficar aqui?

1199
00:50:08,633 --> 00:50:12,500
Essa é uma boa pergunta com
não é uma resposta muito boa.

1200
00:50:12,633 --> 00:50:15,166
Bem, enquanto eu ainda
você tem, nós temos

1201
00:50:15,300 --> 00:50:16,343
tenho que fazer você pegar uma onda.

1202
00:50:16,367 --> 00:50:19,000
E como exatamente estamos
vai fazer isso aqui?

1203
00:50:22,300 --> 00:50:23,567
Você sabe o que?

1204
00:50:23,700 --> 00:50:24,943
Eu acho que já
entenda a lição

1205
00:50:24,967 --> 00:50:26,209
sem ter que
na verdade... você sabe,

1206
00:50:26,233 --> 00:50:27,066
podemos simplesmente seguir o caminho.

1207
00:50:27,200 --> 00:50:27,800
Este foi um dia tão bom.

1208
00:50:27,934 --> 00:50:29,400
Hum, foi uma caminhada tão boa.

1209
00:50:29,533 --> 00:50:30,900
Você sabe, estar do lado de fora.

1210
00:50:31,033 --> 00:50:32,609
Você tem mais histórias
sobre seus antepassados,

1211
00:50:32,633 --> 00:50:33,934
ou... isso vai me segurar?

1212
00:50:34,066 --> 00:50:35,066
Vocês estão todos prontos.

1213
00:50:35,100 --> 00:50:36,609
Ema, eu não vou
fazer você fazer qualquer coisa

1214
00:50:36,633 --> 00:50:38,700
você não quer fazer.

1215
00:50:38,834 --> 00:50:40,667
Oh!

1216
00:50:40,800 --> 00:50:41,800
Uau!

1217
00:50:50,700 --> 00:50:54,000
Só para constar,
Eu venci você totalmente.

1218
00:50:54,133 --> 00:50:54,867
Você teve uma vantagem inicial.

1219
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
Ah, por favor.

1220
00:50:56,533 --> 00:50:58,233
Continue dizendo a si mesmo
isso, surfista.

1221
00:50:58,367 --> 00:50:59,934
Ah, espere até o
próxima aula de surf.

1222
00:51:00,133 --> 00:51:01,133
Você vai conseguir.

1223
00:51:03,800 --> 00:51:06,600
Você tem um lindo
vida aqui, Ben.

1224
00:51:06,734 --> 00:51:08,467
Eu faço.

1225
00:51:08,600 --> 00:51:10,300
Acho que esqueci.

1226
00:51:10,433 --> 00:51:14,000
Ei, eu... eu sei que fechei
na outra noite.

1227
00:51:14,133 --> 00:51:14,767
Não.

1228
00:51:14,900 --> 00:51:15,767
Eu falei demais.

1229
00:51:15,900 --> 00:51:16,233
Desculpe.

1230
00:51:16,367 --> 00:51:17,166
Não, não, não.

1231
00:51:17,300 --> 00:51:19,667
Obrigado.

1232
00:51:19,800 --> 00:51:21,934
Na verdade, me senti muito bem
para falar sobre ela novamente.

1233
00:51:22,066 --> 00:51:23,133
Estou feliz.

1234
00:51:23,266 --> 00:51:26,467
Não é apenas a perda.

1235
00:51:26,600 --> 00:51:31,900
É que eu não estava
por perto para dizer adeus.

1236
00:51:32,033 --> 00:51:33,233
Foi repentino?

1237
00:51:33,367 --> 00:51:39,066
Ela estava andando em sua vespa para o
mercado quando, do nada,

1238
00:51:39,200 --> 00:51:40,333
um caminhão passou no sinal vermelho.

1239
00:51:40,467 --> 00:51:41,166
Ah, Ben.

1240
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
Isso é tão horrível.

1241
00:51:43,133 --> 00:51:44,667
Eu sinto muito.

1242
00:51:44,800 --> 00:51:46,943
Mas parece que houve
nada que você pudesse ter feito.

1243
00:51:46,967 --> 00:51:50,567
Ela estava consciente por
mais uma hora antes de ela morrer.

1244
00:51:50,700 --> 00:51:52,100
Mas eles não conseguiram
me segure.

1245
00:51:55,233 --> 00:51:58,033
Eu estava escondido
praia, surf.

1246
00:52:01,600 --> 00:52:06,500
E 38 chamadas perdidas depois,
enquanto eu estava treinando,

1247
00:52:06,633 --> 00:52:08,233
Eu perdi o único
oportunidade de dizer adeus.

1248
00:52:12,433 --> 00:52:13,233
Isso é tão doloroso.

1249
00:52:13,367 --> 00:52:14,734
Desculpe.

1250
00:52:14,867 --> 00:52:17,900
Eu não... eu
não surfei desde então.

1251
00:52:18,033 --> 00:52:19,734
Entendo.

1252
00:52:19,867 --> 00:52:22,000
Eu realmente quero, do meu jeito.

1253
00:52:22,133 --> 00:52:23,533
Como assim?

1254
00:52:23,667 --> 00:52:25,333
Meu pai é oficial do exército.

1255
00:52:25,467 --> 00:52:29,633
E há cinco anos, meus pais
estavam estacionados no exterior,

1256
00:52:29,767 --> 00:52:34,900
mas todos concordamos em
encontre-se aqui para o Natal.

1257
00:52:35,033 --> 00:52:36,734
Mas cancelei por causa do trabalho.

1258
00:52:43,633 --> 00:52:45,567
E, hum, minha mãe teve um
ataque cardíaco repentino.

1259
00:52:48,533 --> 00:52:50,700
E nunca mais a vi.

1260
00:52:50,834 --> 00:52:54,333
Isso deve ter
tem sido tão difícil.

1261
00:52:54,467 --> 00:52:58,200
Este é realmente o primeiro
vez que voltei desde então.

1262
00:52:58,333 --> 00:53:00,600
E foi a tia June quem...

1263
00:53:00,734 --> 00:53:04,433
Quero dizer, meu Deus, ela é
aqui, lamentando a morte de sua própria irmã

1264
00:53:04,567 --> 00:53:06,367
morte.

1265
00:53:06,500 --> 00:53:08,300
Mas nos tornamos realmente
perto, e ela

1266
00:53:08,433 --> 00:53:10,100
foi quem
me ajudou a perceber

1267
00:53:10,233 --> 00:53:16,200
Eu tive que me perdoar.

1268
00:53:16,333 --> 00:53:20,100
E isso tudo que minha mãe iria querer
é para eu seguir meus sonhos.

1269
00:53:20,233 --> 00:53:23,934
E para ser feliz.

1270
00:53:28,333 --> 00:53:31,133
Talvez um dia eu chegue lá.

1271
00:53:31,266 --> 00:53:35,266
Você foi quem me ensinou,
a única maneira de progredir

1272
00:53:35,400 --> 00:53:39,967
é parar de olhar para trás
e olhar para frente.

1273
00:53:40,100 --> 00:53:46,967
Um instrutor de surf muito sábio disse
você tem que navegar na corrente.

1274
00:53:47,100 --> 00:53:52,133
Lute contra a corrente, isso é
quando você tiver problemas.

1275
00:53:52,266 --> 00:53:53,266
Disse isso, hein?

1276
00:55:00,233 --> 00:55:01,266
Eu fo.

1277
00:55:01,400 --> 00:55:02,834
Está cheirando aqui.

1278
00:55:02,967 --> 00:55:04,667
É como se você pudesse
apenas sinta a história.

1279
00:55:04,800 --> 00:55:06,000
Você certamente pode.

1280
00:55:06,133 --> 00:55:08,100
Você pode acreditar
o mesmo método tem

1281
00:55:08,233 --> 00:55:10,934
tem sido usado para fabricar o rum desde
O bisavô de Kai primeiro

1282
00:55:11,066 --> 00:55:12,600
construiu este lugar em 1800?

1283
00:55:12,734 --> 00:55:14,734
Isso é inacreditável.

1284
00:55:14,867 --> 00:55:16,100
Você sabe, você tem sorte.

1285
00:55:16,233 --> 00:55:19,500
Nem todo mundo encontra o que
você e o tio Kai tiveram.

1286
00:55:19,633 --> 00:55:20,500
Ben vem para a festa?

1287
00:55:20,633 --> 00:55:22,900
Ele não mencionou isso.

1288
00:55:23,033 --> 00:55:24,300
Somos apenas amigos.

1289
00:55:24,433 --> 00:55:25,876
Você sabe, havia
uma vez seu tio Kai

1290
00:55:25,900 --> 00:55:28,233
e eu estava apenas
parceiros de gamão.

1291
00:55:28,367 --> 00:55:30,767
Você não precisa esperar um pouco
depois de terminar com alguém

1292
00:55:30,900 --> 00:55:32,567
antes de começar a namorar novamente?

1293
00:55:32,700 --> 00:55:34,133
Quem diz?

1294
00:55:34,266 --> 00:55:35,910
Eu tinha acabado de passar por um
separação quando conheci seu tio,

1295
00:55:35,934 --> 00:55:38,300
e três meses
mais tarde, ficamos noivos.

1296
00:55:38,433 --> 00:55:40,066
Tivemos um desses
conexões instantâneas.

1297
00:55:40,700 --> 00:55:41,767
Ah.

1298
00:55:41,900 --> 00:55:43,934
Como é esse ditado?

1299
00:55:44,066 --> 00:55:46,300
Se você quiser fazer
ria do destino, faça um plano.

1300
00:55:49,700 --> 00:55:51,834
O que é?

1301
00:55:51,967 --> 00:55:54,100
Franky acabou de mandar uma mensagem,
venha para a praia.

1302
00:56:09,533 --> 00:56:10,773
Viemos o mais rápido que pudemos.

1303
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
É... o que está acontecendo?

1304
00:56:15,967 --> 00:56:17,567
É isso...

1305
00:56:21,266 --> 00:56:23,700
Ele é lindo.

1306
00:56:23,834 --> 00:56:26,633
Quero dizer, a sua... a sua técnica.

1307
00:56:26,767 --> 00:56:27,867
É incrível.

1308
00:56:28,000 --> 00:56:30,200
Não, você acertou
pela primeira vez.

1309
00:56:30,333 --> 00:56:33,166
Simplesmente lindo.

1310
00:56:33,300 --> 00:56:35,367
Eu não sei como
para lhe agradecer, Ema.

1311
00:56:35,500 --> 00:56:38,934
Eu não o vi isso
feliz há muito tempo.

1312
00:56:44,166 --> 00:56:45,967
Ah, Junie, eu tenho
aqueles abacaxis.

1313
00:56:46,100 --> 00:56:47,967
Ah, maravilhoso.

1314
00:56:48,100 --> 00:56:49,776
Você seria um querido e
carregá-los no meu carro?

1315
00:56:49,800 --> 00:56:50,467
Claro.

1316
00:56:50,600 --> 00:56:51,233
Avante!

1317
00:56:51,367 --> 00:56:52,367
Abacaxi, vamos!

1318
00:56:55,500 --> 00:56:57,066
Ei.

1319
00:56:57,200 --> 00:56:59,233
Há quanto tempo você está aqui?

1320
00:56:59,367 --> 00:57:01,300
Tempo suficiente para entender
por que você é considerado

1321
00:57:01,433 --> 00:57:02,576
o melhor surfista da ilha.

1322
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Ah, estou um pouco enferrujado.

1323
00:57:04,734 --> 00:57:06,467
Não, você não está.

1324
00:57:06,600 --> 00:57:07,266
Você é...

1325
00:57:07,400 --> 00:57:08,400
Morrendo de fome.

1326
00:57:56,266 --> 00:57:57,934
Uau.

1327
00:57:58,066 --> 00:57:59,800
Você está brincando comigo?

1328
00:57:59,934 --> 00:58:01,367
Obrigado.

1329
00:58:01,500 --> 00:58:04,600
Você sabe, isso... isso lembra
me da comida da minha mãe.

1330
00:58:04,734 --> 00:58:05,934
Realmente?

1331
00:58:06,066 --> 00:58:08,266
Sua mãe cozinhava comida sulista?

1332
00:58:08,400 --> 00:58:09,834
Não.

1333
00:58:09,967 --> 00:58:13,967
Mas ela fez uma delícia
comida cheia de amor.

1334
00:58:17,633 --> 00:58:19,834
Olá, vocês dois.

1335
00:58:19,967 --> 00:58:22,200
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.

1336
00:58:22,333 --> 00:58:25,500
Embora se eu estiver, eu
não ficaria bravo com isso.

1337
00:58:25,633 --> 00:58:26,633
Olá, junho.

1338
00:58:26,667 --> 00:58:27,767
Estamos apenas dando uma mordida.

1339
00:58:27,900 --> 00:58:29,467
O que são tudo isso
abacaxi para?

1340
00:58:29,600 --> 00:58:32,166
Então decidi que deveríamos
sirva piña coladas na festa

1341
00:58:32,300 --> 00:58:33,300
amanhã.

1342
00:58:33,333 --> 00:58:35,000
Era o favorito do seu tio.

1343
00:58:35,133 --> 00:58:36,500
Ele adoraria isso.

1344
00:58:36,633 --> 00:58:38,767
Nessa nota, eu tenho que pegar
de volta à destilaria.

1345
00:58:38,900 --> 00:58:40,467
Esta festa não vai acontecer sozinha.

1346
00:58:40,600 --> 00:58:42,333
Espere, e quanto
esses abacaxis?

1347
00:58:42,467 --> 00:58:43,867
Vocês dois vão jogar dados.

1348
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Precisamos de muitos.

1349
00:58:56,767 --> 00:58:58,767
Você conhece o seu marido
incrível, certo?

1350
00:58:58,900 --> 00:59:00,266
Ah, sim, eu quero.

1351
00:59:00,400 --> 00:59:01,600
Por que colocar um anel nele?

1352
00:59:01,734 --> 00:59:03,367
Nós tivemos tanto
divertido cozinhar juntos.

1353
00:59:03,500 --> 00:59:04,133
Nós temos.

1354
00:59:04,266 --> 00:59:05,309
E mal posso esperar pelo final.

1355
00:59:05,333 --> 00:59:08,000
E estamos definitivamente
vou visitar você.

1356
00:59:08,133 --> 00:59:09,433
Quando você vai embora, afinal?

1357
00:59:09,567 --> 00:59:10,567
Não sei.

1358
00:59:10,600 --> 00:59:13,200
Eu provavelmente deveria começar
descobrir isso.

1359
00:59:13,333 --> 00:59:15,600
Parece que alguém está caindo
apaixonado pela ilha.

1360
00:59:15,734 --> 00:59:17,600
Entre outras coisas.

1361
00:59:17,734 --> 00:59:18,734
Parar.

1362
00:59:23,567 --> 00:59:25,467
Se você me der licença
mim por um segundo.

1363
00:59:32,700 --> 00:59:34,834
Uau, uau, uau.

1364
00:59:34,967 --> 00:59:36,200
Você está deslumbrante.

1365
00:59:36,333 --> 00:59:37,600
Obrigado.

1366
00:59:37,734 --> 00:59:38,333
Você parece...

1367
00:59:38,467 --> 00:59:39,767
Com fome.

1368
00:59:39,900 --> 00:59:41,633
Eu sei.

1369
00:59:42,166 --> 00:59:43,734
Eu ia dizer bonito.

1370
00:59:45,867 --> 00:59:49,834
Eu queria te agradecer por
nossa conversa outro dia.

1371
00:59:49,967 --> 00:59:51,033
Isso realmente me ajudou.

1372
00:59:51,166 --> 00:59:52,767
Estou tão feliz.

1373
00:59:52,900 --> 00:59:55,233
Você realmente me ajudou.

1374
00:59:55,367 --> 00:59:56,567
Eu me sinto eu mesmo novamente.

1375
00:59:56,700 --> 00:59:58,200
Eu sinto que posso
vá para casa e leve

1376
00:59:58,333 --> 01:00:00,767
em qualquer coisa que venha no meu caminho.

1377
01:00:00,900 --> 01:00:02,000
Certo.

1378
01:00:02,133 --> 01:00:03,333
Você irá embora em breve.

1379
01:00:03,467 --> 01:00:07,233
Sim, mas eu tenho
pegar uma onda primeiro.

1380
01:00:07,367 --> 01:00:11,100
Bem, como instrutor,
eu deveria querer

1381
01:00:11,233 --> 01:00:13,500
que isso aconteça como
o mais rápido possível.

1382
01:00:13,633 --> 01:00:19,433
Mas egoisticamente, eu não me importaria
se demorasse mais um pouco,

1383
01:00:19,567 --> 01:00:20,767
você sabe.

1384
01:00:20,900 --> 01:00:22,867
Eu também não me importaria.

1385
01:00:23,000 --> 01:00:29,333
Eu... eu cresci bastante
gosto do meu instrutor de surf.

1386
01:00:29,467 --> 01:00:31,509
Para ser sincero, não posso
pare de pensar nele.

1387
01:00:31,533 --> 01:00:32,533
É assim mesmo?

1388
01:00:35,133 --> 01:00:41,000
Porque há isso
estudante que não consigo sair

1389
01:00:41,133 --> 01:00:42,133
da minha cabeça também.

1390
01:00:46,734 --> 01:00:47,500
Ema, aí está você.

1391
01:00:47,633 --> 01:00:49,333
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.

1392
01:00:49,467 --> 01:00:50,934
Realmente não é um bom momento.

1393
01:00:51,066 --> 01:00:52,700
Sinto muito interromper.

1394
01:00:52,834 --> 01:00:54,734
Escute, eu realmente preciso
falar com você, Ems.

1395
01:00:54,867 --> 01:00:55,433
Você vai adorar isso.

1396
01:00:55,567 --> 01:00:56,100
Confie em mim.

1397
01:00:56,233 --> 01:00:57,367
Não pode esperar?

1398
01:00:57,500 --> 01:00:59,000
eu vou
pegue uma bebida para nós, ok?

1399
01:00:59,133 --> 01:00:59,734
Eu sinto muito.

1400
01:00:59,867 --> 01:01:00,667
Não.

1401
01:01:00,800 --> 01:01:01,667
Encontro você daqui a pouco.

1402
01:01:01,800 --> 01:01:02,633
OK.

1403
01:01:02,767 --> 01:01:03,767
Venha comigo.

1404
01:01:09,266 --> 01:01:11,667
Olha, eu estive pensando
sobre o que você disse,

1405
01:01:11,800 --> 01:01:13,100
e devo a você um pedido de desculpas.

1406
01:01:13,233 --> 01:01:14,233
Qual é o problema?

1407
01:01:14,367 --> 01:01:15,834
Estou falando sério.

1408
01:01:15,967 --> 01:01:18,467
Meu ego tornou isso difícil
para eu ver claramente.

1409
01:01:18,600 --> 01:01:20,360
Eu sei que não lidei
as coisas certas com você.

1410
01:01:20,433 --> 01:01:21,600
Obrigado por dizer isso.

1411
01:01:24,433 --> 01:01:25,734
Eu tenho uma oferta para você.

1412
01:01:25,867 --> 01:01:27,300
O que é isso?

1413
01:01:27,433 --> 01:01:28,734
É tudo que você sempre quis.

1414
01:01:28,867 --> 01:01:31,100
O que você está falando?

1415
01:01:31,233 --> 01:01:34,233
Então eu recebi uma ligação com meu
grupo de investidores hoje cedo,

1416
01:01:34,367 --> 01:01:36,767
e eles estavam indo e
sobre como eles estão entusiasmados

1417
01:01:36,900 --> 01:01:39,100
são sobre a comida em
Bistrô de Garrett Weston.

1418
01:01:39,233 --> 01:01:41,900
E eles queriam saber
que novo restaurante

1419
01:01:42,033 --> 01:01:43,567
Vou abrir em Atlanta.

1420
01:01:43,700 --> 01:01:46,567
E eu disse a eles que seria
seja seu, em seu nome.

1421
01:01:46,700 --> 01:01:48,843
Quero dizer, parte do Garrett
Coleção Weston, é claro.

1422
01:01:48,867 --> 01:01:51,066
Mas você teria completo
controle criativo

1423
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
e você finalmente
tenha a chance

1424
01:01:52,633 --> 01:01:54,667
para apresentar o seu
receitas como se fossem suas.

1425
01:01:54,800 --> 01:01:57,433
Isso... uau.

1426
01:01:57,567 --> 01:01:59,166
Isso é muito.

1427
01:01:59,300 --> 01:02:02,800
Isso é... eu não quero que você faça
qualquer favor, Garrett.

1428
01:02:02,934 --> 01:02:03,967
Não é um favor.

1429
01:02:04,100 --> 01:02:05,967
É um negócio inteligente.

1430
01:02:06,100 --> 01:02:07,633
E é o que você merece.

1431
01:02:07,767 --> 01:02:10,033
Olha, mesmo se você ganhar isso
competição, isso não é suficiente

1432
01:02:10,166 --> 01:02:12,967
para você abrir
seu próprio restaurante.

1433
01:02:13,100 --> 01:02:16,133
É o mínimo que posso fazer.

1434
01:02:16,266 --> 01:02:17,834
Eu não sei o que dizer.

1435
01:02:17,967 --> 01:02:23,166
Diga que você vai me dar outro
tiro, como parceiro de negócios.

1436
01:02:23,300 --> 01:02:24,420
Obrigado por isso, Garrett.

1437
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
Realmente, obrigado.

1438
01:02:25,533 --> 01:02:27,133
Mas tenho que pensar sobre isso.

1439
01:02:27,266 --> 01:02:28,400
Claro.

1440
01:02:28,533 --> 01:02:30,009
Mas eu preciso deixar
eles saberão até amanhã,

1441
01:02:30,033 --> 01:02:33,033
então 24 horas, você poderia
tenha seu próprio restaurante.

1442
01:02:43,400 --> 01:02:44,934
Desculpe interromper lá atrás.

1443
01:02:45,066 --> 01:02:47,433
Não se preocupe, cara.

1444
01:02:47,567 --> 01:02:49,400
Na verdade, quero agradecer a você.

1445
01:02:49,533 --> 01:02:50,100
Sim?

1446
01:02:50,233 --> 01:02:51,767
Por que isso?

1447
01:02:51,900 --> 01:02:53,543
Bem, você sabe, você teve
um efeito tão grande em Emma.

1448
01:02:53,567 --> 01:02:55,767
E por sua causa,
ela está em um ótimo lugar

1449
01:02:55,900 --> 01:02:58,967
para viver seus sonhos.

1450
01:02:59,100 --> 01:03:01,633
Estou tão feliz.

1451
01:03:01,767 --> 01:03:05,133
Ela teve um tal
grande efeito em mim também.

1452
01:03:05,266 --> 01:03:08,133
Você sabe, na verdade, quando ela
e eu volto para o Havaí,

1453
01:03:08,266 --> 01:03:12,467
talvez você devesse nos levar
ambos saíram para uma aula, hein?

1454
01:03:12,600 --> 01:03:14,960
Eu não pensei que você e Emma
estavam passando muito tempo juntos

1455
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
hoje em dia.

1456
01:03:16,633 --> 01:03:18,834
Bem, quero dizer, é
um pouco de silêncio, silêncio,

1457
01:03:18,967 --> 01:03:22,333
mas parece que nós
pode estar se abrindo

1458
01:03:22,467 --> 01:03:24,600
outro restaurante
novamente em Atlanta.

1459
01:03:24,734 --> 01:03:25,967
Sim.

1460
01:03:26,100 --> 01:03:27,934
Eu apenas a surpreendi
com os contratos.

1461
01:03:28,066 --> 01:03:29,200
Sim.

1462
01:03:29,333 --> 01:03:30,409
Quer dizer, eu estive
prometendo a ela por anos

1463
01:03:30,433 --> 01:03:33,266
mas finalmente consegui.

1464
01:03:33,400 --> 01:03:35,300
E ela disse sim?

1465
01:03:35,433 --> 01:03:36,767
Ela não disse não.

1466
01:03:36,900 --> 01:03:38,300
Mas você sabe, ela é
olhando para isso.

1467
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Saúde.

1468
01:03:53,834 --> 01:03:54,600
Estou tão confuso.

1469
01:03:54,734 --> 01:03:55,976
Ele está me oferecendo
tudo que eu já

1470
01:03:56,000 --> 01:03:57,700
queria em uma bandeja de prata.

1471
01:03:57,834 --> 01:04:01,333
De alguma forma, parece
poderia ser banhado a prata.

1472
01:04:01,467 --> 01:04:02,200
Eu sei.

1473
01:04:02,333 --> 01:04:03,767
Você provavelmente está certo.

1474
01:04:03,900 --> 01:04:09,266
Quero dizer, seu pedido de desculpas parecia
genuíno, mas meu próprio restaurante.

1475
01:04:09,400 --> 01:04:10,767
É só...

1476
01:04:10,900 --> 01:04:13,233
Ben?

1477
01:04:13,367 --> 01:04:15,433
Bem.

1478
01:04:15,567 --> 01:04:17,367
Lamento interromper.

1479
01:04:17,500 --> 01:04:18,810
Emma, posso falar com
você por um minuto?

1480
01:04:18,834 --> 01:04:19,834
Sim, claro.

1481
01:04:19,967 --> 01:04:23,600
Vou pegar um canapé de camarão.

1482
01:04:23,734 --> 01:04:25,834
Sinto muito por mais cedo.

1483
01:04:25,967 --> 01:04:26,600
Sem problemas.

1484
01:04:26,734 --> 01:04:28,233
Parecia que era importante.

1485
01:04:28,367 --> 01:04:30,367
Garrett me contou, na verdade.

1486
01:04:30,500 --> 01:04:30,867
Ele fez?

1487
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Sim.

1488
01:04:34,033 --> 01:04:35,667
Parabéns.

1489
01:04:35,800 --> 01:04:39,500
Eu não fiz nenhum
tipo de decisão ainda.

1490
01:04:39,633 --> 01:04:42,533
Ben, há muito a considerar.

1491
01:04:42,667 --> 01:04:44,200
O que deve ser considerado?

1492
01:04:44,333 --> 01:04:45,900
Esse é o seu sonho, certo?

1493
01:04:46,033 --> 01:04:47,033
Sim, é.

1494
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
Mas você me mostrou...

1495
01:04:48,200 --> 01:04:51,033
Não se preocupe.

1496
01:04:51,166 --> 01:04:52,900
Estarei aqui para dar
você lições da próxima vez

1497
01:04:53,033 --> 01:04:54,066
você vem para a ilha.

1498
01:04:54,200 --> 01:04:55,900
Espere, aulas?

1499
01:04:56,033 --> 01:04:57,033
Não.

1500
01:04:57,166 --> 01:04:58,834
Eu ainda não disse sim.

1501
01:04:58,967 --> 01:04:59,967
Mas você deveria.

1502
01:05:03,467 --> 01:05:05,967
E me desculpe, mas eu...

1503
01:05:06,100 --> 01:05:08,667
Eu não posso fazer amanhã
mais lição.

1504
01:05:08,800 --> 01:05:10,000
Novo estoque chegando.

1505
01:05:10,133 --> 01:05:13,100
Mas as ondas são
supostamente ideal,

1506
01:05:13,233 --> 01:05:16,567
então você ainda deve navegar, ok?

1507
01:05:16,700 --> 01:05:17,700
Sozinho?

1508
01:05:20,700 --> 01:05:23,367
Você consegue, Emma.

1509
01:05:23,767 --> 01:05:25,266
Você não precisa de mim.

1510
01:05:39,367 --> 01:05:41,667
Talvez as coisas não fossem tão
intenso como pensei com Ben.

1511
01:05:41,800 --> 01:05:44,000
Você está tentando
convencer a si mesmo ou a mim?

1512
01:05:44,133 --> 01:05:45,900
Porque você nunca está
vai me convencer

1513
01:05:46,033 --> 01:05:47,967
que você e Ben
não estão se apaixonando.

1514
01:05:48,100 --> 01:05:49,333
Amor?

1515
01:05:49,467 --> 01:05:50,233
Eu acho que você está conseguindo
à sua frente.

1516
01:05:50,367 --> 01:05:51,667
Eu sou?

1517
01:05:51,800 --> 01:05:53,433
Eu vejo o jeito que vocês dois
olhem um para o outro.

1518
01:05:53,567 --> 01:05:57,300
Querida, ele olha para você
como se Kai olhasse para mim.

1519
01:05:57,433 --> 01:06:02,033
Você e o tio Kai tiveram um
amor que era muito raro.

1520
01:06:02,166 --> 01:06:04,467
Acho que estou mais acostumado com
tipo de amor que começa

1521
01:06:04,600 --> 01:06:08,300
como um conto de fadas romântico e
então acaba comigo ficando

1522
01:06:08,433 --> 01:06:10,300
expulso do castelo.

1523
01:06:10,433 --> 01:06:12,667
Nem todo relacionamento é
aquele que você teve com Garrett.

1524
01:06:12,800 --> 01:06:13,667
Sim.

1525
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
Você e o tio Kai conseguiram.

1526
01:06:14,834 --> 01:06:17,066
Nosso relacionamento foi um trabalho árduo.

1527
01:06:17,200 --> 01:06:21,200
Nós poderíamos passar
qualquer coisa, desde que ficássemos

1528
01:06:21,333 --> 01:06:25,033
honestos e gentis um com o outro.

1529
01:06:25,166 --> 01:06:28,467
Confiança incondicional.

1530
01:06:28,600 --> 01:06:29,600
Confiar.

1531
01:06:31,600 --> 01:06:32,400
Sim.

1532
01:06:32,533 --> 01:06:33,834
Essa é uma pergunta difícil para mim.

1533
01:06:33,967 --> 01:06:37,800
Eu sinto que toda vez
Eu abro e deixo ir,

1534
01:06:37,934 --> 01:06:39,834
o tapete simplesmente é puxado
debaixo de mim.

1535
01:06:39,967 --> 01:06:42,800
Eu realmente acho que você
precisa confiar em si mesmo.

1536
01:06:42,934 --> 01:06:46,233
Apenas fique com seus próprios pés.

1537
01:06:46,367 --> 01:06:50,767
E eu sei, parece clichê,
mas ouça o seu coração.

1538
01:07:28,867 --> 01:07:32,633
Eu tenho que manter
a calma antes da tempestade.

1539
01:07:35,934 --> 01:07:37,567
Eu não quero menos.

1540
01:07:37,700 --> 01:07:39,266
Eu não quero mais.

1541
01:07:42,100 --> 01:07:48,266
Deve barrar as janelas
e as portas

1542
01:07:48,400 --> 01:07:53,133
para me manter seguro,
para me manter aquecido.

1543
01:07:53,266 --> 01:07:54,600
Groundswell, você é meu hoje.

1544
01:07:54,734 --> 01:08:02,133
Eu não consigo ver
no tempo tempestuoso.

1545
01:08:02,266 --> 01:08:09,200
Eu não consigo manter
tudo junto.

1546
01:08:09,333 --> 01:08:16,266
E eu não sei nadar
oceano assim para sempre.

1547
01:08:16,400 --> 01:08:20,967
E não consigo respirar.

1548
01:08:21,100 --> 01:08:24,967
Deus, mantenha minha cabeça acima da água.

1549
01:08:25,100 --> 01:08:28,433
Perco o fôlego no fundo.

1550
01:08:28,567 --> 01:08:30,433
Venha me resgatar.

1551
01:08:30,567 --> 01:08:32,467
Eu estarei esperando.

1552
01:08:32,600 --> 01:08:35,133
Sou muito jovem para adormecer.

1553
01:08:35,266 --> 01:08:39,100
Então Deus, mantenha meu
cabeça acima da água.

1554
01:08:39,233 --> 01:08:41,533
Não me deixe afogar.

1555
01:08:41,667 --> 01:08:43,266
Fica mais difícil.

1556
01:08:43,400 --> 01:08:50,133
Te encontro lá no altar
enquanto caio de joelhos.

1557
01:08:50,266 --> 01:08:54,266
Não me deixe afogar.

1558
01:08:54,400 --> 01:08:57,867
Não me deixe afogar.

1559
01:08:58,000 --> 01:09:01,333
Não me deixe afogar.

1560
01:09:01,467 --> 01:09:05,033
E manter minha cabeça erguida
água acima da água.

1561
01:09:12,200 --> 01:09:13,867
Então, há quanto tempo você está
vai embora?

1562
01:09:14,000 --> 01:09:14,700
Não sei.

1563
01:09:14,834 --> 01:09:16,400
Depende do surf.

1564
01:09:16,533 --> 01:09:18,309
Uh, Kawaki vai começar
preenchendo na loja começando

1565
01:09:18,333 --> 01:09:19,533
amanhã.

1566
01:09:19,667 --> 01:09:21,142
Me desculpe, não posso
esteja aí hoje, cara.

1567
01:09:21,166 --> 01:09:22,033
Desculpe?

1568
01:09:22,166 --> 01:09:23,166
Você não está arrependido.

1569
01:09:23,200 --> 01:09:26,233
Cara, o que você está fazendo?

1570
01:09:26,367 --> 01:09:27,367
Eu te disse.

1571
01:09:27,433 --> 01:09:29,734
Eu não quero ficar
o caminho dos seus sonhos.

1572
01:09:29,867 --> 01:09:31,266
É mais fácil isso
caminho para todos.

1573
01:09:31,400 --> 01:09:32,000
Mais fácil?

1574
01:09:32,133 --> 01:09:32,867
Mais fácil para quem?

1575
01:09:33,000 --> 01:09:34,200
Para você, talvez.

1576
01:09:34,333 --> 01:09:36,233
Não é isso que Emma quer.

1577
01:09:36,367 --> 01:09:38,500
E você sabe o que Emma quer?

1578
01:09:38,633 --> 01:09:39,834
Estou tentando protegê-la.

1579
01:09:39,967 --> 01:09:42,266
A Emma que eu conheço
não precisa de proteção.

1580
01:09:42,400 --> 01:09:44,233
Olha, Ben.

1581
01:09:44,367 --> 01:09:46,367
Todos nós conhecemos você
sofreu uma enorme perda.

1582
01:09:46,500 --> 01:09:48,266
Ninguém vai levar
isso longe de você.

1583
01:09:48,400 --> 01:09:51,000
Você tem uma chance
para uma nova história.

1584
01:09:51,133 --> 01:09:53,093
E só porque você está
começando a sentir algo

1585
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
não significa que você tenha que correr.

1586
01:09:55,533 --> 01:10:00,166
Pânico um pouco, talvez,
mas você não está cansado?

1587
01:10:00,300 --> 01:10:01,734
Quando isso será suficiente?

1588
01:10:01,867 --> 01:10:04,967
Estrella, ela
gostaria que você fosse feliz.

1589
01:10:07,967 --> 01:10:13,266
Você pode por favor apenas dar
Emma esta nota para mim.

1590
01:10:13,400 --> 01:10:15,166
Franky, por favor.

1591
01:10:15,300 --> 01:10:18,100
Tenha cuidado, irmão, porque
a cama que você está fazendo,

1592
01:10:18,233 --> 01:10:22,066
você é quem vai
ter que deitar nele, sozinho.

1593
01:10:22,200 --> 01:10:24,500
Seriamente?

1594
01:10:24,633 --> 01:10:31,834
Você não é aquele que
perdi tudo naquele dia.

1595
01:10:31,967 --> 01:10:35,533
O dia Estrella
morreu foi horrível.

1596
01:10:35,667 --> 01:10:38,934
Mas eu perdi ela e meu irmão.

1597
01:10:41,834 --> 01:10:43,233
Estou bem aqui.

1598
01:10:43,367 --> 01:10:45,066
Sério, Ben?

1599
01:10:45,200 --> 01:10:48,700
Porque tudo que vejo é um fantasma.

1600
01:10:48,834 --> 01:10:50,433
Você sabe o que?

1601
01:10:50,567 --> 01:10:55,900
Estou cansado de dar desculpas
por você e defendendo você.

1602
01:10:56,033 --> 01:10:57,033
Não.

1603
01:10:57,133 --> 01:10:58,867
Eu não vou
faça mais isso.

1604
01:10:59,000 --> 01:11:00,900
Eu não vou ver você explodir
sua segunda chance.

1605
01:11:01,033 --> 01:11:02,166
Eu não vou.

1606
01:11:02,300 --> 01:11:04,734
Você não consegue ver, eu estou
fazendo isso por ela?

1607
01:11:04,867 --> 01:11:07,066
Continue dizendo a si mesmo
isso, e talvez um dia,

1608
01:11:07,200 --> 01:11:08,900
você vai acreditar.

1609
01:11:09,033 --> 01:11:12,266
Apenas vá.

1610
01:11:12,400 --> 01:11:14,967
É o que você faz de melhor agora.

1611
01:11:15,100 --> 01:11:16,133
Você sabe o que?

1612
01:11:16,266 --> 01:11:20,967
Afundar ou nadar,
você está sozinho.

1613
01:11:21,100 --> 01:11:22,567
Franky, vamos lá.

1614
01:11:22,700 --> 01:11:25,000
Você é meu irmão.

1615
01:11:25,133 --> 01:11:26,567
Isso mesmo.

1616
01:11:26,700 --> 01:11:28,133
Eu sou seu irmão mais novo.

1617
01:11:28,266 --> 01:11:30,934
Mas eu realmente sinto falta de ter
meu irmão mais velho por perto.

1618
01:11:34,467 --> 01:11:36,800
Você não entende.

1619
01:11:36,934 --> 01:11:38,600
eu não vou
através disso novamente.

1620
01:11:38,734 --> 01:11:39,734
Não posso.

1621
01:11:39,767 --> 01:11:41,767
Ah, eu entendo perfeitamente.

1622
01:11:41,900 --> 01:11:46,533
Mas estou fora daqui porque
Tenho pessoas contando comigo.

1623
01:12:28,667 --> 01:12:29,667
Meu amado, Ben.

1624
01:12:32,767 --> 01:12:36,633
Quanto tempo demorou
você encontrar esta nota?

1625
01:12:36,767 --> 01:12:39,333
Já temos filhos?

1626
01:12:39,467 --> 01:12:41,734
Não importa quando
você encontra porque eu

1627
01:12:41,867 --> 01:12:44,834
saiba que nosso amor é eterno.

1628
01:12:44,967 --> 01:12:47,233
Lembre-se de quando você
me convidou para o baile?

1629
01:12:47,367 --> 01:12:52,200
Você me disse que tinha que
escolha entre o amor e o medo.

1630
01:12:52,333 --> 01:12:55,667
Você escolheu o amor, e eu estou
tão grato por você

1631
01:12:55,800 --> 01:12:59,834
fiz a mesma escolha
todos os dias desde então.

1632
01:12:59,967 --> 01:13:03,400
Te amo, sua amiga por correspondência, Estrella.

1633
01:13:13,567 --> 01:13:14,567
Sim.

1634
01:13:17,200 --> 01:13:18,867
Chefe, eu realmente
agradeço todos os conselhos

1635
01:13:19,000 --> 01:13:19,433
você deu a semana toda.

1636
01:13:19,567 --> 01:13:21,133
Sem problemas.

1637
01:13:21,266 --> 01:13:21,900
Os juízes gostam do que você é
fazendo, então continue assim, certo?

1638
01:13:22,033 --> 01:13:22,433
Seja criativo.

1639
01:13:22,567 --> 01:13:24,600
Obrigado.

1640
01:13:24,734 --> 01:13:25,734
Olá, Em.

1641
01:13:25,867 --> 01:13:27,066
Bom dia, parceiro.

1642
01:13:27,200 --> 01:13:28,533
Você trouxe os papéis?

1643
01:13:28,667 --> 01:13:30,934
Garrett, sua oferta é
incrivelmente generoso.

1644
01:13:31,066 --> 01:13:33,467
E eu sei que demorou muito
para você fazer isso por mim,

1645
01:13:33,600 --> 01:13:34,700
e estou muito grato.

1646
01:13:34,834 --> 01:13:38,300
Mas não posso aceitar isso.

1647
01:13:38,433 --> 01:13:39,533
O que?

1648
01:13:39,667 --> 01:13:41,967
Eu realmente acho que isso é algo
Eu preciso fazer sozinho.

1649
01:13:42,100 --> 01:13:45,400
Você percebe o que
você está passando por aqui?

1650
01:13:45,533 --> 01:13:46,567
Sim.

1651
01:13:46,700 --> 01:13:48,800
É o sonho.

1652
01:13:48,934 --> 01:13:52,400
Mas também percebo que tenho
estive me subestimando

1653
01:13:52,533 --> 01:13:53,900
por muito tempo.

1654
01:13:54,033 --> 01:13:57,266
E eu estava realmente convencido
que eu precisava de você

1655
01:13:57,400 --> 01:13:59,633
para ter sucesso.

1656
01:13:59,767 --> 01:14:02,133
E eu aprendi isso
o que eu realmente preciso

1657
01:14:02,266 --> 01:14:05,300
é que preciso confiar
meus próprios instintos.

1658
01:14:05,433 --> 01:14:07,193
E eles estão me dizendo
que esta é uma jornada

1659
01:14:07,266 --> 01:14:10,433
Eu tenho que aguentar sem você.

1660
01:14:10,567 --> 01:14:14,300
A verdade é que você está pronto, Em.

1661
01:14:14,433 --> 01:14:15,433
Obrigado, Garret.

1662
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Realmente, obrigado.

1663
01:14:21,767 --> 01:14:23,934
Ei, vá buscá-los.

1664
01:14:24,066 --> 01:14:25,066
Vejo você lá fora.

1665
01:14:29,233 --> 01:14:30,233
Bom dia, Sr. Diaz.

1666
01:14:30,266 --> 01:14:32,367
Buenos dias, senhorita Dawson.

1667
01:14:32,500 --> 01:14:33,643
Ei, você teve notícias do Ben?

1668
01:14:33,667 --> 01:14:35,367
eu não estive
capaz de alcançá-lo.

1669
01:14:35,500 --> 01:14:38,367
Ele saiu para surfar no
outro lado da ilha.

1670
01:14:38,500 --> 01:14:39,100
Sinto muito, Em.

1671
01:14:39,233 --> 01:14:40,500
Realmente?

1672
01:14:40,633 --> 01:14:43,200
Ah, bem, você
sabe por quanto tempo?

1673
01:14:43,333 --> 01:14:44,700
Não, meu amor.

1674
01:14:44,834 --> 01:14:46,033
Ele deixou isso para você.

1675
01:14:50,600 --> 01:14:52,867
Olá, Equipe Sul por Sudeste.

1676
01:14:53,000 --> 01:14:54,300
É o grande final de hoje.

1677
01:14:54,433 --> 01:14:55,533
Como estão todos se sentindo?

1678
01:14:55,667 --> 01:14:56,834
Estamos nos sentindo ótimos, Katie.

1679
01:14:56,967 --> 01:14:58,266
Obrigado.

1680
01:14:58,400 --> 01:14:59,810
Sim, apenas tentando conseguir
nossas cabeças no jogo.

1681
01:14:59,834 --> 01:15:01,567
Alguma palavra de sabedoria para nós?

1682
01:15:01,700 --> 01:15:03,734
Se eu puder te dar
um conselho,

1683
01:15:03,867 --> 01:15:06,033
seria cozinhar com
seu coração, não sua cabeça.

1684
01:15:06,166 --> 01:15:09,233
O que quer que você esteja sentindo,
coloque na comida.

1685
01:15:09,367 --> 01:15:10,400
Boa sorte aí.

1686
01:15:10,533 --> 01:15:12,166
Obrigado.

1687
01:15:12,300 --> 01:15:15,166
Bem-vindos, todos, à final
dia do cozimento da Onda Grande.

1688
01:15:15,300 --> 01:15:18,000
Chefs, é hora do seu
desafio final, que

1689
01:15:18,133 --> 01:15:19,433
determinar os vencedores deste ano.

1690
01:15:23,300 --> 01:15:26,433
Hoje você será questionado
preparar não apenas um,

1691
01:15:26,567 --> 01:15:27,734
mas dois pratos...

1692
01:15:27,867 --> 01:15:29,867
Algo saboroso
e algo doce.

1693
01:15:30,000 --> 01:15:31,834
Agora, seu prato saboroso
deveria ser algo que

1694
01:15:31,967 --> 01:15:33,367
representa de onde você veio.

1695
01:15:33,500 --> 01:15:35,367
O prato doce deve
ser algo que

1696
01:15:35,500 --> 01:15:36,934
representa onde você está hoje.

1697
01:15:37,066 --> 01:15:38,786
Agora, lembre-se, isso é
seu desafio final,

1698
01:15:38,900 --> 01:15:40,367
então não esconda nada.

1699
01:15:40,500 --> 01:15:41,767
E você sabe o que fazer.

1700
01:15:41,900 --> 01:15:43,400
A hora começa agora.

1701
01:15:55,233 --> 01:15:56,233
Hum.

1702
01:15:56,300 --> 01:15:58,066
Presunto e banana em um bolinho.

1703
01:15:58,200 --> 01:15:59,876
Agora, esse é um que eu
não teria pensado.

1704
01:15:59,900 --> 01:16:01,266
Muito bom.

1705
01:16:01,400 --> 01:16:04,900
E sua sobremesa, então
elegante e moderno.

1706
01:16:05,033 --> 01:16:07,667
Eu vejo claramente que você
recebeu a opinião de Garrett.

1707
01:16:07,800 --> 01:16:09,900
Isso vai ser
um prato difícil de bater.

1708
01:16:10,033 --> 01:16:11,033
Hum, hum.

1709
01:16:13,934 --> 01:16:17,000
Equipe Sul por Sudoeste,
conte-nos sobre o prato salgado

1710
01:16:17,133 --> 01:16:19,000
que representa onde
vocês dois vieram.

1711
01:16:19,133 --> 01:16:22,300
Hoje fizemos para você
camarão ajillo grelhado

1712
01:16:22,433 --> 01:16:27,300
com grãos, Gouda defumado,
bacon e um toque de culantro.

1713
01:16:27,433 --> 01:16:30,600
Esta é uma combinação de nossos
receitas de mãe que amamos.

1714
01:16:30,734 --> 01:16:32,433
Representa ambos
de nossas infâncias.

1715
01:16:32,567 --> 01:16:34,047
E conte-me sobre
seu doce prato que

1716
01:16:34,100 --> 01:16:35,400
representa onde você está agora.

1717
01:16:35,533 --> 01:16:37,300
Fizemos um tropical
pavlova de frutas.

1718
01:16:37,433 --> 01:16:38,913
Representa onde
estamos fisicamente,

1719
01:16:39,033 --> 01:16:41,567
esta bela ilha com
as praias incríveis.

1720
01:16:41,700 --> 01:16:44,667
Mas também representa
onde estamos simbolicamente.

1721
01:16:44,800 --> 01:16:48,467
Ondas, como os desafios da vida,
pode parecer realmente assustador

1722
01:16:48,600 --> 01:16:51,266
da costa, mas uma vez
você aprende a montá-los,

1723
01:16:51,400 --> 01:16:52,840
eles são muito mais gentis
do que você pensa.

1724
01:17:05,500 --> 01:17:06,967
Esta é a rodada final.

1725
01:17:07,100 --> 01:17:08,734
Pedimos que você fizesse
pratos que foram

1726
01:17:08,867 --> 01:17:12,033
emocionante e inovador.

1727
01:17:12,166 --> 01:17:14,633
E não só você
faça isso, mas você também

1728
01:17:14,767 --> 01:17:16,867
nos deu pratos que
vem do seu coração.

1729
01:17:17,000 --> 01:17:19,333
Eu realmente posso sentir o gosto
o amor que há neles.

1730
01:17:19,467 --> 01:17:20,300
Delicioso.

1731
01:17:20,433 --> 01:17:22,700
Bom trabalho.

1732
01:17:22,834 --> 01:17:26,000
Vocês não só acertaram em cheio
sabor e a apresentação,

1733
01:17:26,133 --> 01:17:30,600
mas amamos seu histórico
história em ambos os seus pratos.

1734
01:17:30,734 --> 01:17:32,454
Isto vai ser um
decisão realmente difícil.

1735
01:17:32,567 --> 01:17:33,567
Claro que é.

1736
01:17:37,867 --> 01:17:38,333
Obrigado.

1737
01:17:38,467 --> 01:17:39,667
Obrigado.

1738
01:17:39,800 --> 01:17:41,142
Chefs, todos vocês fizeram
um trabalho incrível.

1739
01:17:41,166 --> 01:17:42,567
Anunciaremos o
vencedores em breve.

1740
01:17:42,700 --> 01:17:43,967
Por favor, retornem às suas estações.

1741
01:17:53,567 --> 01:17:57,467
Cook-off e $ 50.000 são

1742
01:17:58,900 --> 01:18:01,000
Equipe Sul por Sudeste.

1743
01:18:01,133 --> 01:18:01,633
Oh meu Deus!

1744
01:18:01,767 --> 01:18:02,166
Nós conseguimos!

1745
01:18:02,300 --> 01:18:02,900
Sim!

1746
01:18:03,033 --> 01:18:04,033
Oh meu Deus.

1747
01:18:04,100 --> 01:18:05,567
Você é tão incrível.

1748
01:18:05,700 --> 01:18:06,533
Parabéns.

1749
01:18:06,667 --> 01:18:07,367
Muito obrigado, Kátia.

1750
01:18:07,500 --> 01:18:08,567
Muito obrigado.

1751
01:18:08,700 --> 01:18:10,333
Estou tão animado por vocês.

1752
01:18:10,467 --> 01:18:12,443
Eu não quero te incomodar, certo
agora, mas e os três

1753
01:18:12,467 --> 01:18:14,066
de nós jantamos
amanhã à noite?

1754
01:18:14,200 --> 01:18:16,276
Eu tenho uma pequena proposta
Eu gostaria de conversar com você sobre.

1755
01:18:16,300 --> 01:18:17,467
Claro que sim.

1756
01:18:17,600 --> 01:18:18,676
E a Mercedes
Cantina às 18h?

1757
01:18:18,700 --> 01:18:19,533
Ah, isso funciona para mim.

1758
01:18:19,667 --> 01:18:20,667
Muito obrigado, Kátia.

1759
01:18:20,767 --> 01:18:21,233
Perfeito.

1760
01:18:21,367 --> 01:18:22,033
Vejo você lá.

1761
01:18:22,166 --> 01:18:22,867
Muito obrigado.

1762
01:18:23,000 --> 01:18:23,633
Nós conseguimos!

1763
01:18:23,767 --> 01:18:24,333
Ó meu Deus.

1764
01:18:24,467 --> 01:18:26,233
Nós conseguimos!

1765
01:18:26,367 --> 01:18:27,133
Nós conseguimos!

1766
01:18:27,266 --> 01:18:28,500
Ei. vocês dois.

1767
01:18:28,633 --> 01:18:31,033
Ah, muito obrigado.

1768
01:18:31,166 --> 01:18:32,900
Oh!

1769
01:18:33,033 --> 01:18:33,734
Apenas...

1770
01:18:33,867 --> 01:18:34,300
Foi...

1771
01:18:34,433 --> 01:18:35,166
Tão feliz

1772
01:18:35,300 --> 01:18:36,133
brilhante.

1773
01:18:36,266 --> 01:18:37,500
Obrigado.

1774
01:18:42,633 --> 01:18:43,367
Olá, é o Ben.

1775
01:18:43,500 --> 01:18:44,734
Deixe um recado.

1776
01:18:44,867 --> 01:18:45,467
Ben!

1777
01:18:45,600 --> 01:18:46,667
Ei, é a Ema.

1778
01:18:46,800 --> 01:18:48,300
Ouça, eu sei
você está surfando,

1779
01:18:48,433 --> 01:18:51,300
mas eu só queria contar
você o quanto eu aprecio

1780
01:18:51,433 --> 01:18:53,367
você apoiando meus sonhos.

1781
01:18:53,500 --> 01:18:58,533
E eu também queria deixar você
saiba que eu me levantei hoje.

1782
01:18:58,667 --> 01:19:01,133
Eu peguei uma onda, sozinho.

1783
01:19:01,266 --> 01:19:02,100
E eu...

1784
01:19:02,233 --> 01:19:03,233
Você fez?

1785
01:19:08,000 --> 01:19:10,233
Você está aqui!

1786
01:19:10,367 --> 01:19:13,066
Me desculpe, estou atrasado.

1787
01:19:13,200 --> 01:19:14,467
Vocês foram incríveis.

1788
01:19:14,600 --> 01:19:15,767
Parabéns.

1789
01:19:15,900 --> 01:19:17,433
Obrigado.

1790
01:19:17,567 --> 01:19:19,367
E você pegou uma onda?

1791
01:19:19,500 --> 01:19:20,633
Eu fiz.

1792
01:19:20,767 --> 01:19:24,133
Olhe para você, Gidget.

1793
01:19:24,266 --> 01:19:25,367
O que você está fazendo aqui?

1794
01:19:25,500 --> 01:19:28,266
Eu pensei que você fosse
longe, surfando.

1795
01:19:28,400 --> 01:19:30,066
Eu era.

1796
01:19:30,200 --> 01:19:35,600
Mas depois de uma hora de viagem, eu
percebi que estava correndo...

1797
01:19:35,734 --> 01:19:36,734
Contra a corrente?

1798
01:19:39,433 --> 01:19:40,900
Você não pode lutar contra as ondas, Ben.

1799
01:19:41,033 --> 01:19:42,233
Você tem que se render a eles.

1800
01:19:44,900 --> 01:19:48,934
E então estou me rendendo
ao fato

1801
01:19:49,066 --> 01:19:55,633
que estou apaixonado por uma mulher
quem precisa sair daqui e ir

1802
01:19:55,767 --> 01:19:59,100
viver seus sonhos em Atlanta.

1803
01:19:59,233 --> 01:20:01,700
Recusei Garrett.

1804
01:20:01,834 --> 01:20:05,300
Mas eu pensei que ele estava oferecendo
você tudo o que você sempre quis.

1805
01:20:05,433 --> 01:20:06,433
Nem tudo.

1806
01:20:33,867 --> 01:20:34,987
Biscoitos quentes atrás, atrás.

1807
01:20:35,200 --> 01:20:35,967
Tracy.

1808
01:20:36,100 --> 01:20:37,133
Oh!

1809
01:20:37,266 --> 01:20:37,900
Recebi uma ligação.

1810
01:20:38,033 --> 01:20:39,633
Um segundo.

1811
01:20:39,767 --> 01:20:40,867
Olá, garota.

1812
01:20:41,000 --> 01:20:42,433
Como está meu restaurante?

1813
01:20:42,567 --> 01:20:43,567
Já queimou alguma coisa?

1814
01:20:43,600 --> 01:20:44,700
Como está meu restaurante?

1815
01:20:44,834 --> 01:20:46,533
Você já quebrou alguma coisa?

1816
01:20:46,667 --> 01:20:48,300
Ah, Katie Lee veio
ontem à noite.

1817
01:20:48,433 --> 01:20:51,300
Ela adorou como você construiu isso
forno aberto atrás do bar.

1818
01:20:51,433 --> 01:20:52,433
Ah, isso é ótimo.

1819
01:20:52,500 --> 01:20:55,433
Quero dizer, ela foi a inspiração.

1820
01:20:55,567 --> 01:20:57,066
Ah, escute, eu tenho que ir.

1821
01:20:57,200 --> 01:20:59,433
Mas envie meu amor para Sebastian,
e não mexa demais...

1822
01:20:59,567 --> 01:21:00,100
Os biscoitos.

1823
01:21:00,233 --> 01:21:00,834
Eu sei.

1824
01:21:00,967 --> 01:21:01,200
Eu sei.

1825
01:21:01,333 --> 01:21:01,867
Ciao.

1826
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Te amo, tchau.

1827
01:21:16,567 --> 01:21:17,800
Sheridan, olá.

1828
01:21:17,934 --> 01:21:19,633
O que você está fazendo aqui?

1829
01:21:19,767 --> 01:21:21,607
Um homem pode vir para o Havaí
e reveja o que há de mais quente

1830
01:21:21,734 --> 01:21:22,367
novo restaurante?

1831
01:21:22,500 --> 01:21:23,367
Sim, ele pode.

1832
01:21:23,500 --> 01:21:25,533
Você está aqui sozinho?

1833
01:21:25,667 --> 01:21:27,667
Eu não consegui decidir.

1834
01:21:27,800 --> 01:21:30,467
E não, eu vim com
minha esposa e filho.

1835
01:21:30,600 --> 01:21:32,080
Eles estão surfando
lições agora.

1836
01:21:32,166 --> 01:21:34,100
Você sabia que tem
um surf realmente ótimo

1837
01:21:34,233 --> 01:21:35,333
instrutores aqui?

1838
01:21:35,467 --> 01:21:36,600
Eu fiz.

1839
01:21:36,734 --> 01:21:39,166
É verdade que você
e Franky apareceu

1840
01:21:39,300 --> 01:21:41,000
com essa ideia acabada
jantar com Katie Lee?

1841
01:21:41,133 --> 01:21:42,767
Sim.

1842
01:21:42,900 --> 01:21:44,409
Passei os últimos seis meses
recebendo o restaurante Atlanta

1843
01:21:44,433 --> 01:21:46,633
instalado e funcionando, e então
Franky fez a mesma coisa aqui.

1844
01:21:46,767 --> 01:21:47,934
E então trocamos

1845
01:21:48,066 --> 01:21:49,600
Eu amo o conceito
de vocês dois trocando

1846
01:21:49,734 --> 01:21:51,767
entre restaurantes irmãos.

1847
01:21:51,900 --> 01:21:53,409
Esse é o melhor de ambos
mundos, eu diria.

1848
01:21:53,433 --> 01:21:54,600
Você sabe o que?

1849
01:21:54,734 --> 01:21:56,042
Não poderia ter dito
é melhor eu mesmo.

1850
01:21:56,066 --> 01:21:57,867
Escute, eu queria
avisarei você pessoalmente

1851
01:21:58,000 --> 01:22:02,767
que estou escrevendo uma frente completa
recurso de página em vocês dois.

1852
01:22:02,900 --> 01:22:05,533
Sheridan, isso significa que o
mundo para mim e Franky.

1853
01:22:05,667 --> 01:22:07,600
Nós somos tão... somos tão
que bom que você ama nossa comida.

1854
01:22:07,734 --> 01:22:09,367
A propósito, Ema,
Eu sei que foi você.

1855
01:22:09,500 --> 01:22:10,567
Desculpe?

1856
01:22:10,700 --> 01:22:12,600
Naquela noite no
bistrô, eu sei disso

1857
01:22:12,734 --> 01:22:15,834
foi você quem me fez
aquela refeição espetacular.

1858
01:22:15,967 --> 01:22:17,066
Como?

1859
01:22:17,200 --> 01:22:19,567
Quando deixei meu telefone
atrás, mais tarde eu

1860
01:22:19,700 --> 01:22:23,500
percebi que ainda estava gravando.

1861
01:22:23,633 --> 01:22:27,233
Estou feliz que você finalmente esteja
recebendo o crédito que você merece.

1862
01:22:27,367 --> 01:22:30,000
Eu não posso te dizer como
muito que isso significa para mim.

1863
01:22:30,133 --> 01:22:31,433
Na verdade, tenho que estar em algum lugar.

1864
01:22:31,567 --> 01:22:34,066
Então, se você me der licença
eu, por favor, aproveite.

1865
01:22:34,200 --> 01:22:38,000
E junho pode te pegar
qualquer outra coisa que você precisar.

1866
01:22:38,133 --> 01:22:40,567
Esta é a nossa assinatura
mojito de manga.

1867
01:22:40,700 --> 01:22:41,233
Por conta de casa.

1868
01:22:41,367 --> 01:22:42,367
Aproveitar.

1869
01:23:01,433 --> 01:23:02,667
Bela onda começando.

1870
01:23:05,900 --> 01:23:06,900
É perfeito.

1871
01:23:12,400 --> 01:23:14,633
Pronto, surfista?

1872
01:23:14,767 --> 01:23:15,767
Sim, Chefe.